1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,409
[ผู้หญิงฮัมเพลง
BAA, BAA, แกะดำ]

4
00:00:23,675 --> 00:00:25,025
[หายใจลำบาก]

5
00:00:27,810 --> 00:00:29,942
[ฮัมเพลงต่อไป]

6
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
[เสียงประตูดังลั่น]

7
00:00:34,947 --> 00:00:36,949
[ฮัมเพลงต่อไป]

8
00:00:37,863 --> 00:00:39,865
[หายใจลำบาก]

9
00:00:45,610 --> 00:00:48,961
ผู้หญิง:
♪ บ๊ายบาย แกะดำ

10
00:00:49,005 --> 00:00:51,181
♪ มีขนแกะบ้างไหม? ♪

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[หายใจตื้นและทรหด]

12
00:00:57,448 --> 00:01:04,064
♪ ครับท่าน ใช่ครับ
สามถุงเต็ม♪

13
00:01:11,158 --> 00:01:16,772
♪ หนึ่งอันสำหรับนาย
หนึ่งอันสำหรับท่านหญิง ♪

14
00:01:22,517 --> 00:01:28,218
♪ หนึ่งอันสำหรับเด็กน้อย
ที่อาศัยอยู่ตามเลน ♪

15
00:01:35,486 --> 00:01:41,101
♪ บ้า บ้า แกะดำ
คุณมีขนสัตว์ไหม? ♪

16
00:01:48,804 --> 00:01:55,767
♪ ครับท่าน ใช่ครับ
สามถุงเต็ม♪

17
00:01:57,856 --> 00:02:00,859
[ผู้หญิง 2 หายใจเบา ๆ]

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
[การเล่นดนตรีแนวเซอร์เรียลแบบนุ่มนวล]

19
00:02:22,446 --> 00:02:24,405
[กาต้มน้ำผิวปาก]

20
00:02:43,772 --> 00:02:45,861
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

21
00:02:49,386 --> 00:02:50,387
[สลับคลิก]

22
00:03:01,703 --> 00:03:02,791
[สลับคลิก]

23
00:03:07,317 --> 00:03:09,276
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

24
00:03:19,895 --> 00:03:22,245
[หยุดผิวปาก]

25
00:03:22,289 --> 00:03:23,986
[เทของเหลว]

26
00:03:26,510 --> 00:03:27,555
[สลับคลิก]

27
00:03:32,081 --> 00:03:33,778
[เพลงเล่นบนทีวี]

28
00:03:47,270 --> 00:03:49,229
[นาฬิกาฟ้อง]

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,754
[หูฟังดังก้อง]

30
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
[เสียงรบกวนถูกยกเลิก]

31
00:04:05,506 --> 00:04:06,594
[ถอนหายใจ]

32
00:04:07,725 --> 00:04:09,640
[เสียงไลน์]

33
00:04:15,429 --> 00:04:17,169
-[เชื่อมต่อสาย]
-จัสติน: [คุยโทรศัพท์] โอ้ สวัสดี?

34
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
เฮ้.

35
00:04:19,171 --> 00:04:20,347
[ช้า] สวัสดี?

36
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
-สวัสดี?
-H-H-สวัสดี?

37
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
-[หัวเราะเบาๆ]
-สวัสดี?

38
00:04:26,396 --> 00:04:27,876
[ในน้ำเสียงของผู้หญิง] "สวัสดี?"
[ปกติ] โอเค รอสักครู่

39
00:04:27,919 --> 00:04:29,269
เพียงไม่กี่วินาที เดี๋ยว.
ขอโทษ. ขอโทษ. หนึ่งวินาที

40
00:04:33,490 --> 00:04:34,926
อืม คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

41
00:04:35,492 --> 00:04:36,972
เอ่อเหมือนกัน

42
00:04:37,015 --> 00:04:40,976
ใช่. เธอไม่ได้
กินไปสองวันแล้ว...

43
00:04:41,019 --> 00:04:43,021
- ฉันขอโทษอีวี่
-ใช่.

44
00:04:44,153 --> 00:04:45,285
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

45
00:04:46,068 --> 00:04:48,853
[ถอนหายใจ] เอ่อ...

46
00:04:48,897 --> 00:04:50,681
ฉันไม่รู้
ฉันก็แค่ เอ่อ

47
00:04:51,900 --> 00:04:53,205
อยากให้มันจบลง

48
00:04:53,249 --> 00:04:54,294
พูดแล้วมันแย่เหรอ?

49
00:04:54,337 --> 00:04:55,512
ไม่ ไม่

50
00:04:56,078 --> 00:04:57,384
นั่นคือ...

51
00:04:57,427 --> 00:04:59,603
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ใช่.

52
00:05:01,213 --> 00:05:03,085
แค่อยากออกไปจากที่นี่
พูดตามตรงเช่นกัน

53
00:05:03,912 --> 00:05:05,217
แล้วดาร์เรนล่ะ?

54
00:05:05,261 --> 00:05:07,350
เช่นเขาอยู่ที่ไหน?

55
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
เขาช่วยเหลือกันหมดเลยเหรอ?

56
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
-เอ่อ ไม่ ไม่เชิง.
-[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

57
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
หมายเลขของเขาคืออะไร?
เช่น คุณช่วยส่งข้อความถึงฉันได้ไหม

58
00:05:13,965 --> 00:05:14,966
เพราะฉันต้องการ
ที่จะโทรหาผู้ชายคนนี้

59
00:05:15,010 --> 00:05:16,620
เขาจำเป็นต้องก้าวขึ้นไป

60
00:05:16,664 --> 00:05:18,318
เขาแทบจะไม่สามารถดูแลได้
ของตัวเอง ฉันไม่แม้แต่...

61
00:05:18,361 --> 00:05:20,624
อย่างน้อยที่สุด
เอาอาหารไปส่งนะรู้ไหม?

62
00:05:20,668 --> 00:05:22,060
ถ้าเขารับโทรศัพท์.

63
00:05:25,716 --> 00:05:28,284
ฉันควรจะฟังคุณ
ปีที่แล้ว ฉันรู้.

64
00:05:28,328 --> 00:05:29,981
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

65
00:05:30,025 --> 00:05:32,332
แต่... ฉันบอกคุณแล้ว

66
00:05:32,375 --> 00:05:33,463
คุณกับเด็บเป็นยังไงบ้าง?

67
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
เอ่อดี. ใช่.

68
00:05:37,380 --> 00:05:38,686
เราสบายดี. เรากำลังคิดว่า

69
00:05:38,729 --> 00:05:40,122
- เลี้ยงแมวจริงๆ
-ว้าว.

70
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
- ดูคุณสิ
- ใช่แล้ว[หัวเราะคิกคัก]

71
00:05:41,602 --> 00:05:42,994
รอก่อน ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

72
00:05:43,038 --> 00:05:44,431
การผ่าตัด Lobotomy

73
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
-[หัวเราะคิกคัก] ไม่
-[หัวเราะ]

74
00:05:46,084 --> 00:05:47,738
วอเตอร์ลู

75
00:05:47,782 --> 00:05:49,436
-ลูกชิ้นย่อย
-โอ้พระเจ้า.

76
00:05:49,479 --> 00:05:50,872
นั่นคือครั้งที่เจ็ด...

77
00:05:50,915 --> 00:05:52,700
ฉันคิดว่าคุณได้พูดอย่างนั้น
ทุกวันในสัปดาห์นี้

78
00:05:52,743 --> 00:05:54,528
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดถึงมัน

79
00:05:54,571 --> 00:05:55,833
จากนั้นเยี่ยมชม

80
00:05:55,877 --> 00:05:57,269
สิบปีแล้วเหรอ?

81
00:05:57,313 --> 00:05:59,228
เอ่อ ห้า อย่างแรกเลย

82
00:05:59,271 --> 00:06:00,621
และคุณอยู่นอกเมือง
จำได้ไหม?

83
00:06:00,664 --> 00:06:02,884
คุณกำลังเข้าสู่โหมดป่วย
ในปุนตาคานา

84
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
มันเป็นงานแต่งงาน
ทุกคนดื่มในงานแต่งงาน

85
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
ฉันบอกคุณแล้ว

86
00:06:06,191 --> 00:06:08,368
โอเค เอาล่ะ
คุณสามารถเยี่ยมชมได้เช่นกันคุณรู้ไหม

87
00:06:08,411 --> 00:06:09,586
ไปทั้งสองทาง

88
00:06:10,326 --> 00:06:11,719
ฉันไม่รู้.

89
00:06:11,762 --> 00:06:13,024
ฉันไม่มีจริงๆ
ความสนใจในลอนดอน

90
00:06:13,068 --> 00:06:14,809
ส่วนใหญ่ฉันจะ
จะไปหาคุณ

91
00:06:17,289 --> 00:06:19,379
[เบา ๆ ] ใช่

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,382
คุณรู้,
ฉันสามารถหาเวลาว่างได้

93
00:06:23,339 --> 00:06:24,471
มาช่วยคุณออกหนึ่งสัปดาห์

94
00:06:24,514 --> 00:06:26,255
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

95
00:06:26,298 --> 00:06:27,735
จริงหรือ

96
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี ฉัน...

97
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
ฉันไม่รังเกียจ
เพราะฉันสามารถ...

98
00:06:30,520 --> 00:06:32,304
- ใช่ ไม่เลย
- ตกลง.

99
00:06:32,348 --> 00:06:35,177
-ฉันสบายดี. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
-ตกลง.

100
00:06:35,220 --> 00:06:37,571
เราก็ทำได้เช่นกัน
ข้ามสัปดาห์นี้ถ้าคุณต้องการ

101
00:06:38,267 --> 00:06:39,964
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

102
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้ฉันมีสติในตอนนี้

103
00:06:42,097 --> 00:06:43,838
โอเค เพราะมันตลกมาก

104
00:06:43,881 --> 00:06:45,796
ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ
ตรงกันข้ามกับฉันเลย

105
00:06:45,840 --> 00:06:47,189
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
-ชอบ

106
00:06:47,232 --> 00:06:49,147
เรื่องราวเหล่านี้บางส่วน เพื่อน

107
00:06:49,191 --> 00:06:50,453
บ้าไปแล้ว

108
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
หากพวกเขาเป็นจริง

109
00:06:52,150 --> 00:06:53,717
คุณเชื่อในบางอย่าง
ฉันบอกได้เลย โอเค?

110
00:06:53,761 --> 00:06:55,327
-เหมือนคนโทรมาที่...
- สัปดาห์นี้...

111
00:06:55,371 --> 00:06:56,677
รอก่อน. ผู้โทรมาคนนั้น
ผู้ติดยาเสพติด

112
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
เพื่อเล่นกระดานผีถ้วยแก้ว
ด้วยตัวเอง

113
00:06:58,330 --> 00:07:00,855
นั่นเป็นเพราะว่านั่นเป็นเรื่องจริง
คุณได้ดูคลิปข่าวแล้ว

114
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
ผีไม่ได้ใส่เธอ
ในถังเก็บน้ำนั้น

115
00:07:03,205 --> 00:07:04,685
เด็กหญิงผู้น่าสงสารรู้สึกหดหู่ใจ

116
00:07:05,425 --> 00:07:06,904
ใครจะรู้?

117
00:07:06,948 --> 00:07:09,298
เอาล่ะ? ใครจะรู้?

118
00:07:09,341 --> 00:07:12,170
EVY: แล้วเราเป็นอะไร
พูดถึงตอนนี้เหรอ?

119
00:07:12,214 --> 00:07:15,391
คุณจะรักสิ่งนี้
ฉันมีบางอย่างที่อร่อยสำหรับคุณ

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,914
โอ้ บอกเลย

121
00:07:16,958 --> 00:07:18,829
เอ่อรอก่อน
จนกว่าเราจะเริ่มบันทึก

122
00:07:18,873 --> 00:07:20,614
เพราะฉันอยากได้ของคุณ
ปฏิกิริยาที่แท้จริงต่อสิ่งนี้

123
00:07:21,528 --> 00:07:23,355
-รอไม่ไหวแล้ว
-ตกลง.

124
00:07:23,399 --> 00:07:25,314
อ้อ ยังไงก็ตาม มีแบบว่า
อินโทรใหม่และเพลงเอาท์โทร

125
00:07:25,357 --> 00:07:26,881
ฉันจะใช้มัน
สำหรับตอนนี้

126
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
นั่นสิ... เจ๋งเลยเหรอ?
คุณอยากฟังมันไหม?

127
00:07:28,796 --> 00:07:30,624
- ไม่ ฉันจะได้ยินมันในการตัดต่อ
- ยังไงซะฉันก็จะเล่นมัน

128
00:07:30,667 --> 00:07:33,801
ตกลง. เอ่อ ฉันพร้อมที่จะ
เริ่มบันทึกเมื่อคุณอยู่

129
00:07:37,587 --> 00:07:39,981
[กำลังเล่นเพลงอินโทรพอดแคสต์]

130
00:07:45,421 --> 00:07:48,293
ยินดีต้อนรับสู่อีกตอนหนึ่ง
ของ Undertonepodcast,

131
00:07:48,337 --> 00:07:50,948
ที่เราพูดถึง
ทุกสิ่งน่าขนลุก

132
00:07:50,992 --> 00:07:53,690
ฉันเป็นคนขี้ระแวงในบ้านของคุณ
อีวี่ บาบิค,

133
00:07:53,734 --> 00:07:55,213
และฉันก็เข้าร่วมโดยเจ้าภาพร่วมของฉัน

134
00:07:55,257 --> 00:07:58,129
และผู้เชื่อซานตาคลอส
จัสติน มานูเอล.

135
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
จัสติน: ตอนใหม่
ทุกวันศุกร์

136
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
ทุกที่ที่คุณได้รับ
พอดแคสต์ของคุณ

137
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
EVY: ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

138
00:08:04,832 --> 00:08:07,356
จัสตินบอกว่าเขามี
วันนี้เป็นการปฏิบัติที่แท้จริงสำหรับเรา

139
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
บอกเราหน่อยว่ามันคืออะไร เด็กน้อย

140
00:08:09,097 --> 00:08:10,315
เอ่อ ใช่แล้ว "เด็กน้อย"

141
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
และสำหรับบันทึกนั้น

142
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
ในซานตาคลอส

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,190
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
อายุหกขวบ โอเคไหม?

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
ของขวัญทั้งหมดของฉันกล่าวว่า
"ผลิตในจีน"

145
00:08:17,105 --> 00:08:19,455
ทุกคนจ้างบุคคลภายนอก
แม้แต่ซานต้า

146
00:08:19,499 --> 00:08:22,284
โอเค ถึงบ้านฉันแล้ว
ไม่มีแม้แต่ปล่องไฟ

147
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
แล้วคุณจะอธิบายได้อย่างไร?

148
00:08:23,981 --> 00:08:25,548
โอ้ นั่นง่ายมาก

149
00:08:25,592 --> 00:08:28,638
เขา เอ่อ... เขาคลานเข้ามา
ผ่านหน้าต่างแม่ของคุณ

150
00:08:28,682 --> 00:08:31,380
- [จัสตินอุทาน]
-[หัวเราะ]

151
00:08:31,423 --> 00:08:33,164
รอสักครู่.

152
00:08:33,208 --> 00:08:34,296
นั่นอธิบายว่าทำไมฉันไม่เคยเห็น
พ่อกับซานต้าอยู่ด้วยกัน

153
00:08:34,339 --> 00:08:35,427
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาสเหล่านั้น

154
00:08:35,471 --> 00:08:37,038
[หัวเราะ]

155
00:08:37,081 --> 00:08:39,301
โอเค ดังนั้นในตอนสุดท้ายของเรา

156
00:08:39,344 --> 00:08:42,609
เราพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งลึกลับ
ฉันรู้สึกวิดีโอบล็อกที่ยอดเยี่ยม

157
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
ที่ถูกกล่าวหาว่าก่อให้เกิด

158
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
ผู้ชม 92 คน
ที่จะฆ่าตัวตาย

159
00:08:45,655 --> 00:08:47,091
หลังจากดูมันแล้ว

160
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านี้
ตัดหูของพวกเขาออก

161
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
และส่งไปรษณีย์ไปที่
สำนักงานใหญ่ของเว็บไซต์บล็อก

162
00:08:51,443 --> 00:08:52,532
ในปาโลอัลโต

163
00:08:53,794 --> 00:08:55,012
เดี๋ยว หยุดก่อน[หัวเราะคิกคัก]

164
00:08:55,056 --> 00:08:57,362
-โอ้พระเจ้า. อีวี่.
-[หัวเราะคิกคัก]

165
00:08:57,406 --> 00:09:00,017
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจต่ำ]

166
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
-อะไร? มันเป็นของปลอม มันถูก...
-หยุด

167
00:09:01,976 --> 00:09:03,368
กรุณา
กรุณาหยุดมันหน่อยได้ไหม?

168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
ไม่ จัสติน
มันถูกหักล้างแล้ว

169
00:09:04,631 --> 00:09:07,068
-โปรด.
-เอาล่ะ ก็ได้

170
00:09:07,111 --> 00:09:09,157
-คุณไม่สนุกเลย
-[เพลงหยุด]

171
00:09:09,200 --> 00:09:10,898
คุณหยุดมันหรือยัง?
ฉันกำลังอุดหู

172
00:09:10,941 --> 00:09:12,943
- ไม่ มันหยุดแล้ว มันหยุดแล้ว
- เอาล่ะดี

173
00:09:12,987 --> 00:09:16,033
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า
หลังจากตอนสุดท้าย

174
00:09:16,077 --> 00:09:17,948
ฉันกำลังตรวจสอบ
อีเมลพอดแคสต์ของเรา

175
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
และได้ของแปลกจาก
ที่อยู่ที่ฉันไม่รู้จัก

176
00:09:20,908 --> 00:09:23,301
อีเมลของพวกเขาเป็นเพียง
พวงของตัวอักษรสุ่ม

177
00:09:23,345 --> 00:09:25,913
หัวข้อเรื่อง
มีคำว่า "LOL" อยู่ในตัวพิมพ์ใหญ่

178
00:09:25,956 --> 00:09:29,525
และรับสิ่งนี้
แนบไฟล์เสียงสิบไฟล์

179
00:09:30,308 --> 00:09:31,788
ข้อความบอกว่าอย่างไร?

180
00:09:31,832 --> 00:09:34,617
โอเค มันเป็นเพียง
ตัวอักษรจากมากไปน้อย

181
00:09:34,661 --> 00:09:36,793
และการกลับหัว
หน้ายิ้ม

182
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
-ส่งมาให้ฉัน.
-เอ่อ ได้โปรด?

183
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
-โปรด.
-ตกลง.

184
00:09:42,799 --> 00:09:43,844
ขอบคุณ[หัวเราะคิกคัก]
เอาล่ะเอาล่ะ

185
00:09:44,627 --> 00:09:45,672
ส่งแล้ว.

186
00:09:50,415 --> 00:09:53,897
“การชดใช้ตามหลักการ”?

187
00:09:53,941 --> 00:09:54,985
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

188
00:09:55,029 --> 00:09:57,727
ใช่ว่า... เอาชนะฉัน

189
00:09:57,771 --> 00:10:00,425
อืมแปลก
ดูเหมือนเด็กส่งมานะ

190
00:10:00,469 --> 00:10:01,513
ฉันรู้ใช่ไหม?

191
00:10:01,557 --> 00:10:02,950
ฟันธงได้เลยว่าเป็นไวรัส

192
00:10:02,993 --> 00:10:04,560
เอาล่ะนั่นคือ
สิ่งที่ฉันคิดเช่นกัน

193
00:10:04,604 --> 00:10:06,214
แต่แล้วฉันก็พูดว่า "ช่างมันเถอะ"

194
00:10:06,257 --> 00:10:08,216
และฉันจริงๆ
คลิกไฟล์แรก

195
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
กล้าหาญ.

196
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
เกิดอะไรขึ้น

197
00:10:14,831 --> 00:10:17,529
มันเป็นการบันทึกโทรศัพท์
จากคู่รักหนุ่มสาว

198
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
และฉันก็ฟังอยู่พักหนึ่ง

199
00:10:20,228 --> 00:10:22,012
แล้วฉันก็ตัดสินใจ คุณรู้ไหม
บันทึกไว้สำหรับพอดแคสต์

200
00:10:22,056 --> 00:10:24,188
และเราสามารถเล่นได้
ทั้งสิบคนรวมกัน

201
00:10:24,232 --> 00:10:27,191
-และฟังสด
-เสร็จแล้ว.

202
00:10:27,235 --> 00:10:28,671
ใช่แล้ว เก็บไว้สำหรับพ็อด

203
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
แต่ก่อนอื่นให้ฉันใส่ก่อน
หมวกตรรกะและสติของฉัน

204
00:10:32,457 --> 00:10:33,937
โอ้ใช่แล้ว
อันที่ฉันได้รับคุณ?

205
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
เอาล่ะ.

206
00:10:35,069 --> 00:10:37,332
ดังนั้นจากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา

207
00:10:37,375 --> 00:10:39,029
ชื่อแฟนสาว
คือเจสซ่า

208
00:10:39,073 --> 00:10:40,988
และฉันไม่ได้ยินเลย
ชื่อแฟนยัง

209
00:10:41,031 --> 00:10:43,164
แต่ลองมาฟังกันดู
ไปยังไฟล์ทั้งหมด

210
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
ตกลง? คุณพร้อมหรือยัง?

211
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
-พร้อม.
- ไฟล์หมายเลขหนึ่ง

212
00:10:46,950 --> 00:10:49,387
เอาล่ะ.

213
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

214
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
[เสียงกรอบแกรบ]

215
00:10:59,049 --> 00:11:02,357
แฟน: [กำลังบันทึก]
อืม เจสซ่า

216
00:11:02,400 --> 00:11:04,228
ได้รับ
คุยกันตอนเธอหลับ...

217
00:11:04,272 --> 00:11:06,143
[ถอนหายใจ]
ค่อนข้างมากทุกคืน

218
00:11:06,187 --> 00:11:08,798
อืม แต่เธอไม่ทำ
เชื่อฉัน

219
00:11:08,842 --> 00:11:11,018
ฉันเลยจะบันทึกเธอไว้

220
00:11:12,846 --> 00:11:15,457
เจสซ่า: ฉันไม่พูด
ในการนอนหลับของฉัน

221
00:11:15,500 --> 00:11:17,502
แฟน:
คุณกำลังพูดอยู่ตอนนี้...

222
00:11:17,546 --> 00:11:19,026
-[เจสซ่าหัวเราะ]
-...เมื่อคุณควรจะเป็น

223
00:11:19,069 --> 00:11:20,723
จะไปนอน

224
00:11:20,767 --> 00:11:22,638
เจสซ่า: ฉัน... ฉันนอนไม่หลับ
กับสิ่งนั้นอยู่

225
00:11:22,682 --> 00:11:23,900
[เตียงเสียงดังเอี๊ยด]

226
00:11:23,944 --> 00:11:25,119
แฟน : นั่นสิ

227
00:11:26,294 --> 00:11:27,382
เจสซ่า: ขอฉันดูหน่อยสิ

228
00:11:28,949 --> 00:11:30,777
- มันยังคงบันทึกอยู่!
-แฟน: ไม่ มันไม่ใช่

229
00:11:30,820 --> 00:11:32,909
เจสซ่า: [หัวเราะ]
คุณเป็นคนโกหกมาก

230
00:11:32,953 --> 00:11:34,824
แฟน:ที่รัก มาเลย
ฉันมีช่วงเช้าตรู่

231
00:11:34,868 --> 00:11:36,043
-มา...
-[เจสซ่า สะอื้น]

232
00:11:36,086 --> 00:11:38,436
มานอนกันเถอะ

233
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
- ราตรีสวัสดิ์นะพ่อ
-เจสซ่า: ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก

234
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
[จูบทั้งคู่]

235
00:11:41,570 --> 00:11:44,486
-[เตียงเสียงดังเอี๊ยด]
-[แผ่นเสียงกรอบแกรบ]

236
00:11:44,529 --> 00:11:46,923
[แฟนหนุ่มหายใจเข้าลึกๆ]

237
00:11:49,099 --> 00:11:51,014
เจสซ่า: คุณช่วยได้ไหม...

238
00:11:51,058 --> 00:11:53,625
[คำราม] ได้ไหม
จี้หัวฉันหน่อยได้ไหม?

239
00:11:53,669 --> 00:11:54,801
แฟน: [เบาๆ] แน่นอน

240
00:11:55,671 --> 00:11:58,021
[แฟนหนุ่มหายใจเข้าลึกๆ]

241
00:12:00,937 --> 00:12:03,157
จัสติน: คุณก็รู้
ฉันเห็นเสียงกระแทกเล็กน้อย

242
00:12:03,200 --> 00:12:05,202
เข้าไปประมาณสี่ชั่วโมง

243
00:12:05,246 --> 00:12:06,421
ข้ามไปยังส่วนนั้นกันดีกว่า

244
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
เจสซ่า:
♪ สะพานลอนดอน
กำลังจะล้มลง ♪

245
00:12:13,907 --> 00:12:17,867
♪ ล้มลง ล้มลง

246
00:12:19,434 --> 00:12:23,612
♪ สะพานลอนดอน
กำลังจะล้มลง ♪

247
00:12:24,395 --> 00:12:28,573
♪ นางฟ้าของฉัน

248
00:12:30,967 --> 00:12:32,360
จัสติน: ก็...
ฉันเดาว่ามันพิสูจน์ได้

249
00:12:32,403 --> 00:12:33,491
เธอไม่เพียงเท่านั้น
พูดคุยในขณะที่เธอนอนหลับ

250
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
แต่ก็ร้องเพลงด้วย

251
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
ไฟล์ดำเนินต่อไป
อีกสองสามชั่วโมง

252
00:12:36,886 --> 00:12:37,931
แต่ไม่มีการกระแทกขนาดใหญ่

253
00:12:37,974 --> 00:12:40,107
เรามาเล่นไฟล์หมายเลขสองกันดีกว่า

254
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

255
00:12:43,588 --> 00:12:46,026
แฟน: งั้น...[หัวเราะคิกคัก]

256
00:12:46,069 --> 00:12:49,029
เจสซ่าเชื่อฉันแล้ว และ...

257
00:12:50,857 --> 00:12:52,989
เจสซ่า: ที่รัก
คุณชาร์จโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?

258
00:12:53,033 --> 00:12:54,861
-แฟน: โอ้ แน่นอน
-[เจสซ่าครางเบาๆ]

259
00:12:54,904 --> 00:12:57,907
[เสียงกรอบแกรบ วัตถุกระทบกัน]

260
00:13:01,258 --> 00:13:03,130
[แฟนหนุ่มถอนหายใจ]

261
00:13:05,001 --> 00:13:07,221
เจสซ่า: ราตรีสวัสดิ์
แฟน: ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ

262
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
จัสติน: โอเค
ฉันจะข้ามไปที่ชน

263
00:13:09,701 --> 00:13:10,964
ในรูปคลื่นอีกครั้ง

264
00:13:13,227 --> 00:13:15,098
[เสียงเตียงดังสนั่น]

265
00:13:18,536 --> 00:13:19,929
[เตียงเสียงดังเอี๊ยด]

266
00:13:26,718 --> 00:13:28,198
[เสียงเตียงดังสนั่น]

267
00:13:28,242 --> 00:13:29,417
[เสียงแฟนหนุ่ม]

268
00:13:30,722 --> 00:13:31,767
แฟน: เจสซ่า?

269
00:13:31,811 --> 00:13:33,203
[ร้องเพลงระยะไกล]

270
00:13:33,247 --> 00:13:34,988
[แฟนครางเบาๆ]

271
00:13:35,031 --> 00:13:37,468
[เสียงกรอบแกรบ วัตถุกระทบกัน]

272
00:13:37,512 --> 00:13:38,556
[แฟนหนุ่มถอนหายใจ]

273
00:13:40,036 --> 00:13:41,298
[เสียงคำรามของแฟนหนุ่ม]

274
00:13:42,082 --> 00:13:43,170
[วัตถุส่งเสียงดัง]

275
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
[ร้องเพลงต่อไป]

276
00:13:45,650 --> 00:13:47,696
[เสียงนุ่ม]

277
00:13:47,739 --> 00:13:49,741
[เด็ก ๆ ร้องเพลง
ไม่ชัดเจน]

278
00:13:53,658 --> 00:13:54,790
แฟน: เจสซ่า?

279
00:13:56,574 --> 00:13:58,576
[ถอนหายใจ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

280
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
[ปริมาณเพลงเพิ่มขึ้น]

281
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
[เสียงดนตรีเบาลง หยุด]

282
00:14:04,321 --> 00:14:06,280
แฟน: [ถอนหายใจ]
กลับมานอนกันเถอะ

283
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
-[ปุ่มปิด]
-จัสติน: แค่นั้นแหละ?

284
00:14:07,847 --> 00:14:09,283
เดินละเมอ?

285
00:14:09,326 --> 00:14:11,198
ใช่. เสียงเหมือนมัน

286
00:14:11,241 --> 00:14:12,939
เธอฟังอะไรอยู่?

287
00:14:12,982 --> 00:14:15,985
มันฟังดูเหมือนสะพานลอนดอน
แต่ในทางกลับกัน

288
00:14:16,029 --> 00:14:17,595
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

289
00:14:17,639 --> 00:14:19,206
ตกลง.

290
00:14:19,249 --> 00:14:20,642
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันได้ยินแล้ว
อย่างอื่น

291
00:14:20,685 --> 00:14:22,296
- มาเล่นกลับกันเถอะ
-[ปุ่มปิด]

292
00:14:22,339 --> 00:14:23,906
[เด็ก ๆ ร้องเพลง
ไม่ชัดเจน]

293
00:14:23,950 --> 00:14:24,951
แฟน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

294
00:14:28,432 --> 00:14:30,652
[เสียงดนตรีเบาลง หยุด]

295
00:14:30,695 --> 00:14:32,784
แฟน: [ถอนหายใจ]
กลับมานอนกันเถอะ

296
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
[ปุ่มปิด]

297
00:14:35,396 --> 00:14:37,006
เอ่อ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

298
00:14:37,050 --> 00:14:38,312
คุณได้ยินอะไร?

299
00:14:38,355 --> 00:14:41,968
จัสติน:
เอ่อ "ฆาตกรออกมาแล้ว..."

300
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
-[หัวเราะ] อะไรนะ?
-"ไมค์ฆ่า..."

301
00:14:43,665 --> 00:14:46,886
♪ ไมค์ฆ่าให้หมด
ไมค์ฆ่าให้หมด♪

302
00:14:46,929 --> 00:14:47,974
ฟังนะ ฉันจะ
เล่นอีกครั้ง

303
00:14:48,017 --> 00:14:49,236
[ปุ่มปิด]

304
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
[เด็ก ๆ ร้องเพลง
ไม่ชัดเจน]

305
00:14:51,151 --> 00:14:53,893
-แฟน: เจสซ่า
-[จัสตินฮัมเพลงไปด้วย]

306
00:14:53,936 --> 00:14:55,720
-[ถอนหายใจ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-จัสติน: ♪ ไมค์ฆ่าให้หมด

307
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
♪ ไมค์ฆ่าให้หมด

308
00:14:58,985 --> 00:15:01,204
[เสียงดนตรีเบาลง หยุด]

309
00:15:09,604 --> 00:15:10,953
-[ดังคงที่]
-[จัสตินคราง]

310
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
EVY: อ่า ให้ตายเถอะ จัสติน!
จัสติน: พระเยซู

311
00:15:12,607 --> 00:15:14,565
-ขอโทษ.
-[ถอนหายใจ]

312
00:15:14,609 --> 00:15:15,740
[ครางเบาๆ]

313
00:15:15,784 --> 00:15:16,916
-ไม่เป็นไร.
-เอาล่ะ...

314
00:15:16,959 --> 00:15:18,482
กลับมาเป็นตัวละครกันเถอะ

315
00:15:18,526 --> 00:15:19,570
-[ล้างคอ]
-เอาล่ะ

316
00:15:19,614 --> 00:15:20,876
แล้วคุณได้ยินไหม?

317
00:15:21,659 --> 00:15:22,878
ได้ยินอะไร?

318
00:15:22,922 --> 00:15:24,967
“ไมค์ ฆ่าให้หมด”

319
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
ไม่ ฉันไม่ได้ยินมัน

320
00:15:27,970 --> 00:15:30,581
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันอยู่ตรงนั้น อีวี่

321
00:15:30,625 --> 00:15:32,670
ฉันไม่สงสัยเลย
ที่คุณได้ยินมัน

322
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
แต่ฉันก็จะชอล์กมันขึ้นมา
ไปสู่ภาวะเสียงขาดหาย

323
00:15:35,369 --> 00:15:37,806
เอ่อ ช่วยพูดหน่อยเถอะอีวี่

324
00:15:37,849 --> 00:15:39,939
คุณกำลังสร้างความหมาย
จากเสียงสุ่ม

325
00:15:39,982 --> 00:15:42,376
โอเค ฉันเข้าใจได้ชัดเจน
ได้ยินคำว่า

326
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
“ไมค์ ฆ่าให้หมด”

327
00:15:44,421 --> 00:15:45,988
มันเป็นเพลงที่เก่ามาก

328
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่ามี
ข้อความที่ซ่อนอยู่ในนั้นเหรอ?

329
00:15:47,772 --> 00:15:49,470
โอ้ เพราะนั่นไม่เคยเลย
เกิดขึ้นมาก่อน

330
00:15:49,513 --> 00:15:50,601
ให้ฉันเพียงแค่ค้นหา
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

331
00:15:50,645 --> 00:15:52,560
เดี๋ยว.

332
00:15:52,603 --> 00:15:54,388
ตกลง. ใช่เห็นไหม?
ดูสิ เจออะไรบางอย่างแล้ว

333
00:15:54,431 --> 00:15:56,172
เอเลนอร์แห่งโพรวองซ์,

334
00:15:56,216 --> 00:15:59,349
สมเด็จพระราชินีมเหสีแห่งอังกฤษ
ในยุคกลาง

335
00:15:59,393 --> 00:16:01,656
เธอให้เงินสนับสนุนการก่อสร้าง
ของสะพานลอนดอน,

336
00:16:01,699 --> 00:16:05,442
และลูกๆ ของเธอทั้งเก้าคน
เสียชีวิตในวัยเด็ก

337
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
เธอกลัวว่าสะพาน
จะพังทลายลง

338
00:16:07,879 --> 00:16:11,187
ถ้าเธอไม่ทำ
เสียสละลูกๆ ให้กับมัน

339
00:16:11,231 --> 00:16:14,321
นางจึงสั่งช่างก่อสร้าง
เพื่อฝังศพเด็กกำพร้า

340
00:16:14,364 --> 00:16:16,540
มีชีวิตอยู่ใน
รากฐานของสะพาน

341
00:16:16,584 --> 00:16:18,499
EVY: คุณเชื่อจริงๆ
ที่เกิดขึ้นเหรอ?

342
00:16:18,542 --> 00:16:20,544
เธอก็เป็นเช่นนั้น
ราชินีมเหสีของอีวี

343
00:16:20,588 --> 00:16:21,937
ผู้คนจะต้องเชื่อฟังเธอ

344
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
ถ้าพวกเขาต้องการ
เพื่อรักษาศีรษะของพวกเขา

345
00:16:23,417 --> 00:16:25,636
จัสติน,
เพลงเด็กเก่าๆ

346
00:16:25,680 --> 00:16:27,812
สามารถตีความได้
ในทางที่ยุ่งเหยิง

347
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
เหมือน "ร็อค-ลา-บาย ที่รัก
บนยอดไม้"?

348
00:16:30,598 --> 00:16:33,427
ทารกล้มลงอย่างแท้จริง
ถึงแก่ความตายในบทเพลงนั้น

349
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
คุณรู้อะไรไหม?

350
00:16:35,907 --> 00:16:37,997
ช่วยฉันหน่อยแล้วค้นหา
บาบา แกะดำ.

351
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
แม่ของฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

352
00:16:40,086 --> 00:16:41,130
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

353
00:16:41,174 --> 00:16:42,653
และได้พบอะไรบางอย่าง

354
00:16:42,697 --> 00:16:44,481
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

355
00:16:44,525 --> 00:16:46,266
เอาล่ะ มีคนได้ยินแล้ว
ข้อความที่ซ่อนอยู่ที่นี่ด้วย

356
00:16:46,309 --> 00:16:48,050
เรามาทดสอบเรื่องนี้กัน
พวกเราเอง

357
00:16:48,094 --> 00:16:49,486
ดูว่าเราได้ยินมันไหม

358
00:16:49,530 --> 00:16:51,053
ฉันกำลังดาวน์โหลด
เพลงตอนนี้

359
00:16:51,097 --> 00:16:53,186
และฉันจะ
เล่นแบบย้อนกลับ

360
00:16:53,229 --> 00:16:54,665
พร้อม?

361
00:16:54,709 --> 00:16:57,451
[BAA, BAA, แกะดำ
เล่นแบบย้อนกลับ]

362
00:17:03,370 --> 00:17:05,024
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

363
00:17:05,067 --> 00:17:06,460
มาเลย คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่ได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

364
00:17:07,200 --> 00:17:08,636
ไม่เลย.

365
00:17:08,679 --> 00:17:10,116
เอาล่ะ. ก็...

366
00:17:10,159 --> 00:17:11,421
ดูสิฉันพบบทความ
ในเพลงนี้

367
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
บาบา แกะดำ.

368
00:17:12,596 --> 00:17:14,163
ตกลง. ทำหกมัน

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับเกษตรกรเลี้ยงแกะ

370
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
แกะของใคร
ทั้งหมดกลายเป็นสีดำ

371
00:17:18,646 --> 00:17:20,778
แต่เป็นขนสีดำ
ไม่มีประโยชน์ในเวลานั้น

372
00:17:20,822 --> 00:17:22,693
เพราะมันเป็นไปไม่ได้
ย้อมสีอื่น ๆ

373
00:17:22,737 --> 00:17:25,218
ชาวนาคนนี้จึงมี
ไม่มีอะไรจะขายในฤดูหนาว

374
00:17:25,261 --> 00:17:27,089
และเขาและครอบครัวของเขา
อดอาหารจนตาย

375
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
จนกระทั่งชาวบ้าน
พบแกะของเขา

376
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
กินร่างกายของพวกเขา

377
00:17:31,093 --> 00:17:34,923
EVY: เพลงเด็กทั้งหมดเลย
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กที่กำลังจะตาย

378
00:17:34,966 --> 00:17:36,881
และทำลายสิ่งต่าง ๆ
เกิดขึ้นกับเด็กๆ เหรอ?

379
00:17:36,925 --> 00:17:39,232
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเด็กๆ

380
00:17:39,275 --> 00:17:41,147
ทุกข์เพราะสิ่งของ
ผู้ใหญ่ทำ

381
00:17:41,190 --> 00:17:42,974
แต่ประเด็นคืออะไร
ของมันทั้งหมดเหรอ?

382
00:17:43,018 --> 00:17:47,544
อาจจะเพื่อเตือนเด็กๆว่า
ผู้ใหญ่ทำสิ่งที่เลอะเทอะ

383
00:17:47,588 --> 00:17:50,112
และ เอ่อ พวกเขาควรจะ
ระวังพวกเขา

384
00:17:50,156 --> 00:17:51,940
เป็นนิทานไว้เตือนใจ
ใช่มั้ย?

385
00:17:51,983 --> 00:17:53,202
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

386
00:17:53,246 --> 00:17:55,074
โอเค ตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

387
00:17:55,117 --> 00:17:57,163
มาฟังตอนต่อไปกันดีกว่า
เอาล่ะ?

388
00:17:57,206 --> 00:17:59,121
ไฟล์หมายเลขสาม

389
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

390
00:18:01,602 --> 00:18:03,560
[เสียงกรนของแฟนหนุ่ม]

391
00:18:05,432 --> 00:18:06,476
เจสซ่า: ไมค์?

392
00:18:08,130 --> 00:18:09,784
ไมค์?

393
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
-[แฟนคราง]
-คุณ...คุณได้ยินไหม?

394
00:18:12,700 --> 00:18:13,788
[แฟนคราง]

395
00:18:15,485 --> 00:18:17,139
[เตียงเสียงดังเอี๊ยด]

396
00:18:28,019 --> 00:18:29,934
[น้ำหยด]

397
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
[เสียงเบา]

398
00:18:40,293 --> 00:18:42,033
[เสียงเอี๊ยดบนเตียง]

399
00:18:43,948 --> 00:18:45,385
[เสียงแหลมสูง]

400
00:18:45,428 --> 00:18:46,777
แฟน: คุณออกไปแล้วเหรอ
น้ำอยู่เหรอ?

401
00:18:46,821 --> 00:18:49,128
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]

402
00:18:49,171 --> 00:18:50,955
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]
-จัสติน: เขาชื่อไมค์!

403
00:18:51,521 --> 00:18:52,566
เอ่อ อีวี่.

404
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
“ไมค์ ฆ่าให้หมด”

405
00:18:56,700 --> 00:18:59,268
อืม... ใช่
เราพักก่อนได้ไหม?

406
00:18:59,312 --> 00:19:02,184
อะไร ใช่แน่นอน
ฉันหมายถึง... ใช่ ไม่ใช่

407
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
กี่โมงแล้ว?
เราควรเรียกมันว่าคืนดีไหม?

408
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
อืม พรุ่งนี้ต่อมั้ย?

409
00:19:05,796 --> 00:19:08,016
- คุณสบายดีไหม?
- ค่ะ ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี

410
00:19:08,059 --> 00:19:10,975
โอ้รอ ที่จริงแล้ว
พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้

411
00:19:11,019 --> 00:19:12,629
เอ่อ แล้ววันอังคารล่ะ?

412
00:19:12,673 --> 00:19:14,153
ใช่. ใช่แล้ว มันได้ผล

413
00:19:14,196 --> 00:19:16,764
เอ่อ ฉันขอโทษ คุณช่วย เอ่อ...

414
00:19:16,807 --> 00:19:18,592
คุณสามารถส่งให้ฉันได้ไหม
บ้า บ้า แกะดำเหรอ?

415
00:19:18,635 --> 00:19:20,681
แน่นอนใช่ คุณจริงๆ
ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

416
00:19:20,724 --> 00:19:22,509
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้.

417
00:19:22,552 --> 00:19:25,207
แปลก. เอาล่ะ
ฉันจะส่งอีเมลไปให้คุณ

418
00:19:25,251 --> 00:19:26,774
คุณควรลอง
ทำให้ช้าลง

419
00:19:26,817 --> 00:19:28,036
แล้วคุณจะได้ยินมัน ฉันมั่นใจ

420
00:19:29,080 --> 00:19:30,995
ใช่แล้ว เราจะเห็น.

421
00:19:31,039 --> 00:19:33,346
-ตกลง. ไนท์, จัสติน.
-ราตรีสวัสดิ์.

422
00:19:33,389 --> 00:19:34,434
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

423
00:19:34,477 --> 00:19:36,436
[เพลงที่ไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

424
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
-[เสียงหูฟังดังลั่น]
-[เพลงหยุด]

425
00:19:41,702 --> 00:19:44,008
[นาฬิกาฟ้อง]

426
00:19:45,009 --> 00:19:46,054
[สลับคลิก]

427
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
[หายใจระยะไกล]

428
00:20:10,034 --> 00:20:12,385
[น่าวิตกต่ำ
กำลังเล่นเพลง]

429
00:20:21,220 --> 00:20:23,178
[เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ]

430
00:20:37,801 --> 00:20:38,933
[เบาๆ] สวัสดีแม่

431
00:20:45,809 --> 00:20:47,028
ราตรีสวัสดิ์แม่

432
00:20:50,510 --> 00:20:51,554
-[สลับคลิก]
-[เพลงหยุด]

433
00:20:55,166 --> 00:20:56,907
แม่: [ในข้อความเสียง]
สวัสดีอีวี่ มันเป็นแม่ของคุณ

434
00:20:56,951 --> 00:20:58,909
แค่โทรมาทักทาย..

435
00:20:58,953 --> 00:21:01,999
ฉันสงสัยว่าคุณเป็น
พรุ่งนี้จะมามิสซา

436
00:21:02,043 --> 00:21:04,654
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

437
00:21:04,698 --> 00:21:07,788
ยังไงซะ ฉันก็เป็นแค่
โทรมาเพื่อเตือนคุณ

438
00:21:07,831 --> 00:21:09,180
คุณเป็นสาวน้อยของแม่

439
00:21:10,573 --> 00:21:11,966
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

440
00:21:12,532 --> 00:21:13,750
อืม...

441
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
โอเค คุยกันเร็วๆ นี้

442
00:21:16,840 --> 00:21:18,320
[การถอยกลับ]

443
00:21:18,364 --> 00:21:19,843
[ไอทุกที]

444
00:21:24,152 --> 00:21:25,806
[ชักโครกฟลัชชิ่ง]

445
00:21:30,506 --> 00:21:32,465
[ก๊อกน้ำทำงาน]

446
00:21:34,293 --> 00:21:37,121
EVY: สวัสดี นี่คือ
เอวาเจลีน บาบิค.

447
00:21:37,165 --> 00:21:38,775
ฉันต้องการ...

448
00:21:38,819 --> 00:21:40,603
ไม่ เธอสบายดี

449
00:21:40,647 --> 00:21:42,301
เอ่อขอบคุณที่ถาม

450
00:21:43,606 --> 00:21:45,434
ไม่ ฉันอยากจะ เอ่อ

451
00:21:45,478 --> 00:21:47,349
ทำการนัดหมาย
เพื่อตัวฉันเองจริงๆ

452
00:21:49,133 --> 00:21:50,265
การทดสอบการตั้งครรภ์

453
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
ใช่.

454
00:21:53,442 --> 00:21:54,922
ใช่แล้ว ฉันเข้าไปได้
พรุ่งนี้เช้า

455
00:21:57,403 --> 00:21:58,404
ขอบคุณ

456
00:22:08,022 --> 00:22:09,980
พยาบาล : เธอกินข้าวหรือยัง
หรือดื่มอะไรวันนี้?

457
00:22:10,633 --> 00:22:11,634
ใช่.

458
00:22:12,069 --> 00:22:13,244
ฉันหมายความว่าไม่มี

459
00:22:13,288 --> 00:22:16,291
อืม ไม่ เธอ... [หายใจเข้า]

460
00:22:16,335 --> 00:22:18,728
เธอยังไม่ได้กิน
ไม่กี่วันนี้

461
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
พยาบาล:
อย่างที่ผมอธิบายไปก่อนหน้านี้

462
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
เธออายุ 50 เป็นเวลาหนึ่งเดือน

463
00:22:23,298 --> 00:22:27,520
จากนั้นเมื่ออายุ 40 เป็นเวลาหลายสัปดาห์
จากนั้นที่ 30 เป็นเวลาหลายวัน

464
00:22:27,563 --> 00:22:29,652
ตอนนี้เธออายุ 20 แล้ว

465
00:22:29,696 --> 00:22:33,264
นั่นก็มักจะเป็นสัญญาณว่า
ตอนนี้ควรจะเป็นวันไหนก็ได้

466
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
อืม...

467
00:22:38,357 --> 00:22:40,576
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร...

468
00:22:41,882 --> 00:22:44,450
เมื่อไหร่จะถึงเวลา?

469
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
คุณจะได้ยิน
เสียงสั่นในลมหายใจของเธอ

470
00:22:47,366 --> 00:22:49,716
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

471
00:22:49,759 --> 00:22:50,978
ความตายสั่น?

472
00:22:52,283 --> 00:22:54,503
พยาบาล: [ถอนหายใจ] ใช่

473
00:22:54,547 --> 00:22:56,200
ฉันไม่ชอบเรียกมันว่า
แต่...

474
00:22:57,419 --> 00:22:58,551
นั่นคือคำนั้น

475
00:23:02,729 --> 00:23:03,947
เธอได้ยินฉันไหม?

476
00:23:06,036 --> 00:23:07,168
ในสถานะนี้?

477
00:23:08,387 --> 00:23:09,997
ไม่มีใครสามารถรู้ได้อย่างแน่นอน

478
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
เพราะไม่มีทาง
เพื่อถามพวกเขา

479
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
แต่...

480
00:23:17,439 --> 00:23:19,049
ฉันชอบที่จะเชื่อว่าพวกเขาสามารถ

481
00:23:23,053 --> 00:23:25,273
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]

482
00:23:25,316 --> 00:23:27,449
-[การปะทะกันของวัตถุ]
-[ก้าวเท้าออกไป]

483
00:23:33,586 --> 00:23:35,457
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

484
00:23:42,159 --> 00:23:44,379
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจต่ำ]

485
00:23:46,860 --> 00:23:47,861
[เชื่อมต่อสาย]

486
00:23:48,688 --> 00:23:50,341
-เฮ้.
-ดาร์เรน: เฮ้

487
00:23:50,385 --> 00:23:52,256
ที่รัก เอ่อ... เอ่อ ใช่

488
00:23:52,300 --> 00:23:53,780
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้
ที่บ้านของเรา

489
00:23:53,823 --> 00:23:55,956
และฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

490
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
ทำไม

491
00:23:58,654 --> 00:24:00,177
คุณติดอยู่แล้ว
ในบ้านนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

492
00:24:01,962 --> 00:24:04,225
แม่ของคุณจะไม่ไปไหน
เธอจะสบายดี

493
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
เธอ... เธอจะ.
นอนหลับทั้งคืน

494
00:24:06,967 --> 00:24:08,621
อีวี่: ไม่ใช่อย่างนั้น

495
00:24:08,664 --> 00:24:10,318
ดาร์เรน: ฉันแค่พยายาม
ที่จะทำบางอย่างเพื่อคุณ

496
00:24:10,361 --> 00:24:11,667
และฉันไม่รู้จริงๆ
ที่เราอยู่ตอนนี้

497
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
-แต่...
-เอาล่ะ.

498
00:24:13,016 --> 00:24:15,062
โอ้. โอ้โอเค ยอดเยี่ยม.

499
00:24:15,105 --> 00:24:16,846
- คุณมาที่นี่เวลา 8.30 น. ได้ไหม?
-แน่นอน.

500
00:24:16,890 --> 00:24:18,239
ตกลง. สุดยอด.

501
00:24:18,282 --> 00:24:19,283
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

502
00:24:19,327 --> 00:24:20,720
ฉันมีทุกอย่างครอบคลุม

503
00:24:20,763 --> 00:24:22,243
อืม

504
00:24:22,286 --> 00:24:24,767
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

505
00:24:24,811 --> 00:24:26,203
-ฉันรักคุณ.
-ตกลง.

506
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
-ลาก่อน.
-[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

507
00:24:49,139 --> 00:24:51,664
-ใช่
-[เครื่องเป่าผมหมุนวน]

508
00:24:51,707 --> 00:24:53,840
บอกพวกเขาสิ
พวกเขาสามารถรอฉันได้

509
00:24:53,883 --> 00:24:55,145
ฉันรอพวกเขาอยู่

510
00:24:55,189 --> 00:24:56,712
[การเล่นเพลงลางร้าย]

511
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
ฉันไม่สนหรอก

512
00:24:58,105 --> 00:24:59,585
ฉันอยู่ห่างออกไป 40 นาทีหากเดินทางโดยรถยนต์

513
00:25:00,977 --> 00:25:02,065
เชี่ยเอ้ย

514
00:25:02,109 --> 00:25:03,327
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

515
00:25:07,375 --> 00:25:09,029
[น้ำหยด]

516
00:25:09,943 --> 00:25:11,858
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

517
00:25:13,773 --> 00:25:14,817
[ถอนหายใจ]

518
00:25:16,906 --> 00:25:19,430
-[น้ำล้น]
-[เสียงกระทบชาม]

519
00:25:19,474 --> 00:25:21,432
-[ถอนหายใจ]
-[สั่นต่อเนื่อง]

520
00:25:22,999 --> 00:25:24,044
พระเจ้า!

521
00:25:27,090 --> 00:25:29,310
[หายใจเบาและตื้น]

522
00:25:34,402 --> 00:25:35,534
[กระซิบ] แม่

523
00:25:36,796 --> 00:25:38,406
ฉันจะออกไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง

524
00:25:39,973 --> 00:25:42,279
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน โอเค?
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]

525
00:25:44,934 --> 00:25:45,979
พระเยซู

526
00:25:49,983 --> 00:25:51,027
ฉันจะกลับมาแล้วแม่

527
00:25:51,985 --> 00:25:52,986
รวดเร็วทันใจจริงๆ

528
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
[สลับคลิก]

529
00:26:13,528 --> 00:26:16,139
[ประตูเปิด ปิด]

530
00:26:25,322 --> 00:26:26,585
[เสียงกุญแจ]

531
00:26:27,890 --> 00:26:28,891
[วางคีย์]

532
00:26:57,093 --> 00:26:58,486
[กระทืบ]

533
00:27:09,366 --> 00:27:11,499
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจต่ำ]

534
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
[แก๊บ] แม่?

535
00:27:15,938 --> 00:27:17,897
[หายใจสั่น]

536
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
แม่.

537
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
มาเร็ว.

538
00:27:23,729 --> 00:27:25,469
[กาต้มน้ำผิวปาก]

539
00:27:25,513 --> 00:27:26,645
คุณทำให้ฉันกลัว

540
00:27:27,776 --> 00:27:28,821
[เสียงคำรามทั้งหมด]

541
00:27:30,997 --> 00:27:32,912
[เสียงคำราม หอบ]

542
00:27:37,003 --> 00:27:39,135
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

543
00:27:52,496 --> 00:27:53,672
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

544
00:27:55,717 --> 00:27:57,023
ขอโทษนะแม่

545
00:28:00,069 --> 00:28:01,462
[หอบ]

546
00:28:07,642 --> 00:28:09,688
[การสร้างดนตรีที่ไม่สบายใจ]

547
00:28:15,519 --> 00:28:16,651
[เสียงผิวปากและเพลงหยุด]

548
00:28:19,654 --> 00:28:21,787
[แม่หายใจเบาๆ]

549
00:28:47,987 --> 00:28:50,119
[ระงับต่ำ
กำลังเล่นเพลง]

550
00:28:59,999 --> 00:29:02,958
[เสียงตะกุกตะกักเป็นจังหวะ]

551
00:29:03,002 --> 00:29:05,613
[นาฬิกาฟ้อง]

552
00:29:05,656 --> 00:29:06,701
[สลับคลิก]

553
00:29:07,528 --> 00:29:08,572
[เก้าอี้ถลอก]

554
00:29:18,321 --> 00:29:19,845
[เสียงรบกวนถูกยกเลิก]

555
00:29:34,207 --> 00:29:36,818
[BAA, BAA, แกะดำ
เล่นแบบย้อนกลับ]

556
00:29:52,573 --> 00:29:53,617
[เพลงจบ]

557
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
[BAA, BAA, แกะดำ
เล่นแบบย้อนกลับ]

558
00:30:08,632 --> 00:30:09,808
[เพลงจบ]

559
00:30:09,851 --> 00:30:11,635
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจต่ำ]

560
00:30:20,079 --> 00:30:22,821
[BAA, BAA, แกะดำ
เล่นแบบย้อนกลับ]

561
00:30:33,570 --> 00:30:35,746
- [กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]
-[อ้าปากค้าง ถอนหายใจ]

562
00:30:37,183 --> 00:30:38,749
-[เชื่อมต่อสาย]
-สวัสดี?

563
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
MAN: โอ้ เอวาเจลีน
นั่นหมอราม

564
00:30:41,013 --> 00:30:43,929
เอ่อ ขอโทษสำหรับชั่วโมงนี้
ฉันจะฝากข้อความเสียงไว้

565
00:30:43,972 --> 00:30:45,452
เอ่อ ไม่เป็นไร ฉันตื่นแล้ว

566
00:30:46,627 --> 00:30:48,629
เอาล่ะ ผลลัพธ์เข้าแล้ว

567
00:30:48,672 --> 00:30:50,587
พวกเขากลับมาเป็นบวก

568
00:30:50,631 --> 00:30:51,806
คุณอายุประมาณหกสัปดาห์

569
00:30:53,852 --> 00:30:55,592
ฉัน... ฉันเห็นแล้ว

570
00:30:55,636 --> 00:30:58,595
ฉันสามารถแนะนำคุณได้
ไปที่ OBGYN หากคุณต้องการ

571
00:31:00,336 --> 00:31:03,209
ไม่ เอ่อ... ฉันอยากจะ...

572
00:31:03,252 --> 00:31:05,559
ฉันขอเวลาหน่อย
เพื่อคิดถึงตัวเลือกของฉัน

573
00:31:06,995 --> 00:31:08,605
แน่นอน.

574
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
ใช่ ฉันเข้าใจ
ใช้เวลาของคุณ

575
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
โทรไปที่สำนักงาน
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

576
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
ขอบคุณ

577
00:31:19,312 --> 00:31:20,574
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

578
00:31:24,404 --> 00:31:26,667
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจต่ำ]

579
00:31:37,417 --> 00:31:39,723
[น้ำหยด]

580
00:31:41,769 --> 00:31:44,250
[เสียงแคร็กของเครื่องใช้]

581
00:32:04,618 --> 00:32:06,489
[ปิดก๊อกน้ำ]

582
00:32:06,533 --> 00:32:07,751
[ปังนุ่ม]

583
00:32:09,928 --> 00:32:12,017
[น้ำไหล]

584
00:32:54,407 --> 00:32:56,496
[น้ำยังคงไหล]

585
00:33:05,113 --> 00:33:07,159
[เสียงประตู]

586
00:33:19,649 --> 00:33:21,782
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

587
00:33:29,877 --> 00:33:32,227
[แม่หายใจเบาๆ]

588
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
แม่?

589
00:33:51,203 --> 00:33:52,987
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้นอย่างไม่มั่นคง]

590
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
[สลับคลิก]

591
00:34:11,266 --> 00:34:12,267
[สลับคลิก]

592
00:34:14,965 --> 00:34:16,445
[เสียงกระแทกประตู]

593
00:34:16,489 --> 00:34:18,665
-[เพลงจางลง]
-[แม่หายใจเบาๆ]

594
00:34:37,249 --> 00:34:39,468
[เล่นเพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

595
00:34:47,259 --> 00:34:49,478
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

596
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
[หยุดสั่น]

597
00:35:26,515 --> 00:35:27,690
[หายใจออก]

598
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
[ล้างคอ]

599
00:35:31,868 --> 00:35:33,131
[เสียงรบกวนถูกยกเลิก]

600
00:35:41,574 --> 00:35:43,184
แม่: [กำลังบันทึกเสียง]
สวัสดีอีวี่ มันเป็นแม่ของคุณ

601
00:35:43,228 --> 00:35:45,273
แค่โทรมาทักทาย..

602
00:35:45,317 --> 00:35:48,885
ฉันสงสัยว่าคุณจะมาหรือเปล่า
ไปมิสซาพรุ่งนี้

603
00:35:48,929 --> 00:35:51,366
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

604
00:35:51,410 --> 00:35:53,716
ยังไงซะ ฉันก็เป็นแค่
โทรมาเพื่อเตือนคุณ

605
00:35:54,717 --> 00:35:56,197
คุณเป็นสาวน้อยของแม่

606
00:35:57,242 --> 00:35:58,808
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

607
00:35:59,722 --> 00:36:01,028
อืม...

608
00:36:01,071 --> 00:36:02,899
โอเค คุยกันเร็วๆ นี้

609
00:36:06,642 --> 00:36:08,601
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจต่ำ]

610
00:36:11,256 --> 00:36:12,648
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

611
00:36:13,780 --> 00:36:14,911
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

612
00:36:15,695 --> 00:36:17,740
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

613
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

614
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

615
00:36:21,396 --> 00:36:22,919
ฉันอธิษฐาน...

616
00:36:34,757 --> 00:36:37,151
[นุ่มนวล ระทึกใจ
กำลังเล่นเพลง]

617
00:36:47,988 --> 00:36:49,381
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

618
00:36:54,212 --> 00:36:55,735
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

619
00:36:57,780 --> 00:36:59,129
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

620
00:37:00,305 --> 00:37:02,089
- ฉันอธิษฐาน...
- [กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

621
00:37:03,264 --> 00:37:05,266
-สวัสดี?
-จัสติน: สวัสดี?

622
00:37:05,310 --> 00:37:07,486
-เฮ้.

623
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
เอ่อ คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

624
00:37:09,792 --> 00:37:11,054
เดียวกัน. [ถอนหายใจ]

625
00:37:11,098 --> 00:37:13,318
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษจริงๆ อีวี่

626
00:37:14,406 --> 00:37:15,494
ใช้ได้.

627
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
มันคืออะไร?

628
00:37:20,629 --> 00:37:22,936
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ เอ่อ...

629
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
นอนไม่หลับจริงๆ ดังนั้น...

630
00:37:27,680 --> 00:37:31,510
คุณไม่ดื่มอีกแล้ว
คุณล่ะ?

631
00:37:33,729 --> 00:37:34,817
ไม่

632
00:37:36,036 --> 00:37:37,124
อีวี่.

633
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
ฉันไม่ได้.

634
00:37:41,563 --> 00:37:42,608
โอเค ดี

635
00:37:43,696 --> 00:37:46,176
ดี เพราะ...

636
00:37:46,220 --> 00:37:49,049
ฉันไม่ต้องการคุณ
ถอยหลังนะรู้ไหม?

637
00:37:49,092 --> 00:37:51,878
-ใช่. ฉันก็ไม่ใช่ ดังนั้น...
-เอาล่ะ

638
00:37:52,879 --> 00:37:55,360
อืม คุณมีแผนอะไรหลังจากนั้น?

639
00:37:55,403 --> 00:37:58,145
คุณกลับมาบ้านดาร์เรนแล้วหรือยัง?

640
00:37:58,188 --> 00:38:00,190
กำลังคิดจะรับ.
ที่ของฉันเองจริงๆ

641
00:38:00,234 --> 00:38:02,280
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

642
00:38:03,324 --> 00:38:04,543
แล้วบ้านล่ะ?

643
00:38:04,586 --> 00:38:06,066
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

644
00:38:06,109 --> 00:38:07,763
- มาเริ่มกันเลย
-แน่นอน. ใช่แล้ว เราสามารถเริ่มต้นได้

645
00:38:07,807 --> 00:38:09,374
เอาล่ะ มาทำกัน

646
00:38:09,417 --> 00:38:11,767
แล้วเราออกไปไหนมา...
บันทึกที่สาม?

647
00:38:11,811 --> 00:38:14,683
ใช่ และเราได้ยินเสียงอ่างล้างจาน
เติมน้ำ

648
00:38:14,727 --> 00:38:16,729
ขวา. ใช่.

649
00:38:16,772 --> 00:38:18,078
มันจบลงอย่างไร?

650
00:38:18,121 --> 00:38:20,167
อืม ไมค์ ตัดมันให้สั้นลง
แฟน

651
00:38:20,210 --> 00:38:21,690
คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

652
00:38:21,734 --> 00:38:23,257
เอาล่ะ... มาบันทึกกันเถอะ
สำหรับตอนนี้

653
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

654
00:38:24,345 --> 00:38:25,738
ฉันกำลังบันทึกในส่วนของฉัน

655
00:38:25,781 --> 00:38:26,826
บันทึก.

656
00:38:29,045 --> 00:38:31,265
พระเยซู ก๊อกน้ำเปิดอยู่
ด้วยตัวเอง

657
00:38:31,309 --> 00:38:33,398
มันเป็นเพียงบ้านเก่า
ที่มีปัญหาเรื่องประปา

658
00:38:33,441 --> 00:38:35,617
อาจจะเป็น. แต่มาเก็บกันเถอะ
เปิดใจให้กว้าง เอวี่

659
00:38:35,661 --> 00:38:37,315
ถ้าเป็นไปได้สำหรับคุณ

660
00:38:37,358 --> 00:38:39,055
เฮ้ ฉันเป็นคนใจกว้างนะ

661
00:38:39,099 --> 00:38:41,275
ฉันเปิดรับตรรกะ
ฉันเปิดกว้างด้วยเหตุผล

662
00:38:41,319 --> 00:38:43,408
ตกลง. ง่ายง่าย เอาล่ะ.

663
00:38:43,451 --> 00:38:46,367
มาเล่นไฟล์ถัดไปกันเถอะ
บางที เอ่อ ได้คำตอบบ้างไหม?

664
00:38:46,411 --> 00:38:48,064
ไฟล์หมายเลขสี่

665
00:38:48,108 --> 00:38:49,588
สี่ในสิบ.

666
00:38:49,631 --> 00:38:51,764
-มาทำกันเถอะ
- เอาล่ะ.

667
00:38:53,156 --> 00:38:54,201
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

668
00:38:57,117 --> 00:38:58,597
[เสียงเอี๊ยดแบบเมทัลลิก]

669
00:38:58,640 --> 00:38:59,641
เสียงเด็กน่ากลัว:
[กระซิบ] ฟังนะ

670
00:38:59,685 --> 00:39:01,164
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

671
00:39:03,645 --> 00:39:05,299
ไมค์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

672
00:39:05,343 --> 00:39:07,649
[เสียงเอี๊ยดแบบเมทัลลิก]

673
00:39:07,693 --> 00:39:10,739
เสียงเด็กน่ากลัว:
ฉันชอบที่นี่ในความมืด

674
00:39:10,783 --> 00:39:12,915
ไมค์: ใส่มันกลับเข้าไป
ในห้องเด็กทารก

675
00:39:12,959 --> 00:39:14,090
เจสซ่า: ทำไมล่ะ?

676
00:39:14,134 --> 00:39:15,788
[เสียงเอี๊ยดแบบเมทัลลิก]

677
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
เสียงเด็กน่ากลัว:
ฉันรู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

678
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
ไมค์: โอ้!
เจสซ่า: [หัวเราะ] อะไรนะ?

679
00:39:19,835 --> 00:39:21,315
ไมค์: ฉันแค่... ฉันไม่รู้

680
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
คุณจะนอนหลับได้อย่างไร
กับสิ่งนั้น

681
00:39:22,838 --> 00:39:24,840
เจสซ่า: มันเป็นเด็ก
ตุ๊กตาเวลานอน.

682
00:39:24,884 --> 00:39:26,189
เราทุกคนต่างก็มีคนหนึ่งที่เติบโตขึ้นมา

683
00:39:26,233 --> 00:39:27,800
ไมค์: ใส่มันกลับ.

684
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
เจสซ่า: ไม่ เธอกำลังหลับอยู่
กับเราคืนนี้

685
00:39:29,454 --> 00:39:32,239
ไมค์: ไม่ ไอ้บ้านั่น ฉัน...

686
00:39:32,282 --> 00:39:34,023
ฟังนะ ถ้าเธออยู่ที่นี่

687
00:39:34,067 --> 00:39:35,764
ฉันจะโยนเธอออกไป
เมื่อคุณไม่ได้มองหา

688
00:39:35,808 --> 00:39:36,809
[ไมค์หัวเราะ]

689
00:39:39,202 --> 00:39:40,682
[ตุ๊กตาหมุน]

690
00:39:40,726 --> 00:39:43,206
ตุ๊กตา: คนอื่นหลับแล้วเหรอ?

691
00:39:43,250 --> 00:39:45,905
ไมค์: [หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ ตกลง.
ไปนอนกันเถอะ

692
00:39:45,948 --> 00:39:47,776
[เจสซ่า หัวเราะคิกคัก]

693
00:39:47,820 --> 00:39:49,735
เจสซ่า: โอเค
คุณผ่านกระเป๋าใบนั้นได้ไหม?

694
00:39:50,866 --> 00:39:52,215
ไมค์: ถุงพลาสติกใบนี้เหรอ?

695
00:39:52,259 --> 00:39:53,216
-เจสซ่า: ไม่...
-เดี๋ยวก่อน หยุดชั่วคราว

696
00:39:53,260 --> 00:39:54,435
จัสติน: อืม? นั่นอะไรน่ะ?

697
00:39:54,479 --> 00:39:55,871
ฉันเพิ่งส่งอีเมลบางอย่างถึงคุณ

698
00:39:55,915 --> 00:39:57,351
โอ้โอเค

699
00:39:57,395 --> 00:39:58,613
อีวี่: เล่นเลย

700
00:39:58,657 --> 00:40:01,747
จัสติน: โอ้พระเจ้า อะไร

701
00:40:01,790 --> 00:40:03,792
- นั่นคือตุ๊กตาเหรอ?
-[ตุ๊กตาหมุน]

702
00:40:03,836 --> 00:40:05,838
ตุ๊กตา: ฉันชอบที่นี่
ในความมืด

703
00:40:05,881 --> 00:40:07,361
[หัวเราะคิกคัก] ฉันรู้ใช่ไหม?

704
00:40:07,405 --> 00:40:09,276
-โอ้พระเจ้า.
- เด็กปัญญาอ่อนแบบไหนล่ะ

705
00:40:09,319 --> 00:40:10,756
อยากนอนกับสิ่งนั้น
บนเตียงของพวกเขาเหรอ?

706
00:40:10,799 --> 00:40:13,019
ใช่แล้ว ฉันกำลังส่ายหัว
ตอนนี้.

707
00:40:13,062 --> 00:40:15,717
ยังไงซะพวกเขาก็พูดถึง
ห้องเด็กทารก

708
00:40:15,761 --> 00:40:17,240
แต่ไม่มีลูก

709
00:40:17,284 --> 00:40:18,894
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
พวกเขาคาดหวัง

710
00:40:18,938 --> 00:40:20,679
และ เอ่อ... ฉันหมายถึง
คุณคิดว่าห้องของทารก

711
00:40:20,722 --> 00:40:22,245
เจสซ่าเดินละเมอไปที่ไหน?

712
00:40:23,290 --> 00:40:24,334
นั่นคือการเดาของฉัน

713
00:40:24,813 --> 00:40:26,249
ใช่. อืม.

714
00:40:26,293 --> 00:40:27,686
-มาฟังกันต่อครับ.
-[ปุ่มปิด]

715
00:40:27,729 --> 00:40:29,252
เจสซา: ช่วยกักความชื้น

716
00:40:29,296 --> 00:40:31,690
ดังนั้น Baby Sleep-time
คงความสวยงามและใหม่อยู่เสมอ

717
00:40:31,733 --> 00:40:33,605
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เวลานอนของทารก?

718
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
ไมค์: อืม

719
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
[เสียงกรอบแกรบ]

720
00:40:41,787 --> 00:40:42,831
อืม

721
00:40:43,919 --> 00:40:45,355
[ไมค์ถอนหายใจอย่างง่วงนอน]

722
00:40:45,399 --> 00:40:46,444
ราตรีสวัสดิ์นะพ่อ

723
00:40:48,010 --> 00:40:49,447
จัสติน: ข้ามไปที่การกระแทก

724
00:40:50,926 --> 00:40:52,058
[ปัง]

725
00:40:52,101 --> 00:40:53,276
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

726
00:40:53,320 --> 00:40:55,583
[ไมค์กรน]

727
00:40:55,627 --> 00:40:57,324
[ปัง]

728
00:40:57,367 --> 00:40:59,108
-เจสซ่า: ไมค์
-[ไมค์คำราม]

729
00:40:59,152 --> 00:41:01,241
- คุณได้ยินไหม?
-[ปัง]

730
00:41:01,284 --> 00:41:04,026
-[ปัง]
-ไมค์: [ถอนหายใจ] นั่นอะไรน่ะ?

731
00:41:04,070 --> 00:41:05,201
[ปัง]

732
00:41:09,031 --> 00:41:11,120
-[ดังปัง]
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

733
00:41:11,164 --> 00:41:12,208
จัสติน: นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของไฟล์

734
00:41:12,252 --> 00:41:13,471
เขาหยุดมันอยู่ตรงนั้น

735
00:41:14,950 --> 00:41:17,126
- นั่นอธิบายได้
- นั่นอธิบายอะไร?

736
00:41:18,911 --> 00:41:19,999
การกระแทก

737
00:41:21,261 --> 00:41:22,828
น้ำไหลเหรอ?

738
00:41:22,871 --> 00:41:24,569
มันเป็นการประปาที่ผิดพลาด
มันเป็นบ้านเก่า

739
00:41:24,612 --> 00:41:26,353
คงจะเกิดการอุดตัน.
ในท่อหรืออะไรสักอย่าง

740
00:41:26,396 --> 00:41:28,660
เดี๋ยว. เดี๋ยว. เพียงแต่ก่อน
การกระแทก คุณ...

741
00:41:28,703 --> 00:41:31,010
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
เพราะฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

742
00:41:31,053 --> 00:41:33,142
-อะไร?
- มัน... มันค่อนข้างจะแผ่วเบา

743
00:41:33,186 --> 00:41:34,317
มันเหมือนกับเสียง

744
00:41:35,188 --> 00:41:36,581
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

745
00:41:36,624 --> 00:41:37,973
ให้ฉันเล่นมันให้ดังกว่านี้หน่อยเถอะ

746
00:41:38,017 --> 00:41:39,279
[ปุ่มปิด]

747
00:41:39,322 --> 00:41:40,628
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

748
00:41:42,238 --> 00:41:44,197
จัสติน: ใช่แล้ว
คุณ...คุณได้ยินไหม?

749
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
ฉันทำ.

750
00:41:48,027 --> 00:41:49,550
- นั่นคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

751
00:41:49,594 --> 00:41:51,378
- ฉันจะเล่นให้ดังกว่านี้
-[ปุ่มปิด]

752
00:41:54,294 --> 00:41:55,991
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

753
00:41:56,035 --> 00:41:58,211
จัสติน: โอ้พระเจ้า... คุณ...
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

754
00:41:58,254 --> 00:42:00,039
บอกฉันว่าคุณได้ยินอย่างนั้น

755
00:42:00,082 --> 00:42:02,128
-ใช่.
- ดี [หัวเราะคิกคัก]

756
00:42:02,781 --> 00:42:04,391
มันพูดอะไร?

757
00:42:04,434 --> 00:42:07,002
ใช่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ทำมันออกมา

758
00:42:07,046 --> 00:42:08,830
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น
สิ่งประดิษฐ์

759
00:42:08,874 --> 00:42:10,789
การทับซ้อนกัน
ของการบันทึกครั้งก่อน

760
00:42:10,832 --> 00:42:12,225
อืม.

761
00:42:12,268 --> 00:42:14,140
ฉันไม่รู้.

762
00:42:14,183 --> 00:42:16,403
ฉันสงสัยว่าพวกเขาสังเกตเห็นมันหรือไม่
เมื่อพวกเขาเล่นมันกลับ

763
00:42:16,446 --> 00:42:18,405
เล่นอันถัดไป
มาหาคำตอบกัน

764
00:42:18,448 --> 00:42:20,233
- ขวา. ตกลง. เอาล่ะ.
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

765
00:42:21,147 --> 00:42:22,191
[ปัง]

766
00:42:23,453 --> 00:42:25,020
[เจสซ่าพึมพำ]

767
00:42:25,717 --> 00:42:26,761
[ปัง]

768
00:42:26,805 --> 00:42:27,980
ไมค์: เจสซ่า?

769
00:42:28,023 --> 00:42:29,721
เจสซา: อูซีบา-นี-อีโมค

770
00:42:29,764 --> 00:42:30,765
[ปัง]

771
00:42:31,636 --> 00:42:34,160
-[ปัง]
-Uozyba-ni-emoc

772
00:42:34,203 --> 00:42:37,772
-[ปัง]
-Uozyba-ni-emoc

773
00:42:37,816 --> 00:42:39,557
-Uozyba-ni-emoc
-[ปัง]

774
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
ไมค์: เจสซ่า?
เจสซา: อูซีบา-นี-อีโมค!

775
00:42:41,123 --> 00:42:42,864
-ไมค์: เจสซ่า?
-[ปัง]

776
00:42:42,908 --> 00:42:45,084
เจสซา: อูซีบา-นี-อีโมค!
ไมค์: เจสซา เกิดอะไรขึ้น?

777
00:42:45,127 --> 00:42:46,781
-[ปัง]
-เจสซ่า: อูซีบา-นี่-อีโมค!

778
00:42:46,825 --> 00:42:48,478
Uozyba-ni-emoc!

779
00:42:48,522 --> 00:42:49,958
-[ปัง]
-ไมค์: เจสซ่า

780
00:42:50,002 --> 00:42:51,743
- เจสซ่า! เจสซ่า!
-เจสซ่า: [สะอื้น] อูซีบา...

781
00:42:52,744 --> 00:42:55,311
ไมค์: ที่รัก คุณสบายดีไหม?

782
00:42:55,355 --> 00:42:57,226
เจสซ่า: ทำไมคุณถึง
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

783
00:42:57,270 --> 00:43:00,621
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]
-จัสติน: เกิดอะไรขึ้น?

784
00:43:00,665 --> 00:43:02,667
[เสียงแหลมสูง]

785
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
เอวี่?

786
00:43:03,798 --> 00:43:05,191
-เอ่อ...
-สวัสดี?

787
00:43:05,234 --> 00:43:07,541
ฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันต้องการนอนหลับ

788
00:43:07,585 --> 00:43:08,890
ฉันเริ่มจะวุ่นวายแล้ว

789
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
โอ้ใช่
ที่นั่นกี่โมง?

790
00:43:11,110 --> 00:43:12,894
โอ้ ยิง
ยังไงซะฉันก็ต้องไปทำงาน

791
00:43:12,938 --> 00:43:15,375
ใช่ เอาล่ะ เอ่อ... เอาล่ะ
บันทึกภายในสองสามวัน

792
00:43:15,418 --> 00:43:17,116
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

793
00:43:17,159 --> 00:43:19,727
ตกลง. ใช่. ใช่ฟังดูดี

794
00:43:19,771 --> 00:43:21,250
- คุณสบายดีไหม?
-อืม-อืม

795
00:43:26,778 --> 00:43:28,431
อะไร คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

796
00:43:30,259 --> 00:43:32,784
เอ่อ...สิ่งประดิษฐ์

797
00:43:33,828 --> 00:43:35,395
ฉันจะพยายาม
และคิดออก

798
00:43:37,005 --> 00:43:39,791
ตกลง. อืม...

799
00:43:39,834 --> 00:43:42,097
ใช่แล้ว
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

800
00:43:44,665 --> 00:43:46,928
-ไนท์ จัสติน
-ใช่. ไนท์, อีวี่.

801
00:43:48,234 --> 00:43:49,409
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

802
00:43:52,978 --> 00:43:55,241
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจต่ำ]

803
00:43:59,985 --> 00:44:01,073
-[เสียงหูฟังดังลั่น]
-[เพลงหยุด]

804
00:44:01,116 --> 00:44:02,901
[นาฬิกาฟ้อง]

805
00:44:12,911 --> 00:44:15,087
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

806
00:44:34,149 --> 00:44:36,325
[เล่นเพลงอันน่าขนลุกต่ำ]

807
00:44:45,204 --> 00:44:47,293
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

808
00:44:47,336 --> 00:44:49,295
[ดนตรีอันน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น]

809
00:45:02,047 --> 00:45:04,440
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

810
00:45:04,484 --> 00:45:06,791
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

811
00:45:13,972 --> 00:45:16,235
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

812
00:45:21,501 --> 00:45:23,068
[หายใจเบา ๆ ]

813
00:45:24,983 --> 00:45:26,985
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

814
00:45:33,382 --> 00:45:34,993
[เสียงสกรูดังลั่น]

815
00:45:35,602 --> 00:45:36,646
[เสียงหึ่งหยุด]

816
00:45:36,690 --> 00:45:38,910
[แม่หายใจเบาๆ]

817
00:45:45,743 --> 00:45:47,701
[หายใจเบา ๆ ]

818
00:45:50,443 --> 00:45:51,879
ราตรีสวัสดิ์แม่

819
00:45:54,969 --> 00:45:57,972
-[สลับคลิก]
-[แม่หายใจเบาๆ]

820
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
[เสียงแคร็กของเครื่องใช้]

821
00:46:25,130 --> 00:46:26,784
[น้ำหยด]

822
00:46:32,180 --> 00:46:34,922
[หายใจเบา ๆ ]

823
00:46:38,012 --> 00:46:39,753
[น้ำหยด]

824
00:46:52,418 --> 00:46:53,636
[เบาๆ] ดื่มเถอะครับแม่

825
00:47:10,784 --> 00:47:11,959
[ยาแสนยานุภาพ]

826
00:47:23,362 --> 00:47:24,754
[ขูดนุ่ม]

827
00:47:26,800 --> 00:47:28,846
[นุ่มนวล ระทึกใจ
กำลังเล่นเพลง]

828
00:48:05,491 --> 00:48:07,754
[เพลงที่ไพเราะ
เข้มข้นขึ้น]

829
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
-[เพลงหยุด]
-[เสียงรบกวนถูกยกเลิก]

830
00:48:30,124 --> 00:48:32,213
[ไมค์กรน]

831
00:48:34,476 --> 00:48:35,956
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

832
00:48:36,000 --> 00:48:37,088
[การบันทึกหยุดเล่น]

833
00:48:37,958 --> 00:48:39,960
[ไมค์กรน]

834
00:48:42,310 --> 00:48:43,833
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

835
00:48:43,877 --> 00:48:45,313
[การบันทึกหยุดเล่น]

836
00:48:51,276 --> 00:48:52,930
[คงที่]

837
00:48:52,973 --> 00:48:54,322
เสียงที่บิดเบี้ยว:
Uozyba-ni-emoc.

838
00:48:55,280 --> 00:48:56,890
Uozyba-ni-emoc.

839
00:49:03,244 --> 00:49:04,332
Uozyba-ni-emoc.

840
00:49:08,989 --> 00:49:10,425
เสียงที่บิดเบี้ยว:
เข้ามาสิอาบีซู

841
00:49:11,905 --> 00:49:13,254
-เข้ามาสิอาบีซู
-[พูด]

842
00:49:14,038 --> 00:49:15,387
เข้ามาสิอาบีซู

843
00:49:15,430 --> 00:49:17,171
-เข้ามาสิอาบีซู
-[พูด]

844
00:49:17,215 --> 00:49:20,566
เข้ามาสิอาบีซู

845
00:49:20,609 --> 00:49:23,786
เข้ามาสิอาบีซู

846
00:49:23,830 --> 00:49:25,440
-เข้ามาสิอาบีซู
-[การเล่นเพลงที่น่ารำคาญ]

847
00:49:25,484 --> 00:49:27,181
เข้ามาสิอาบีซู

848
00:49:27,225 --> 00:49:29,879
เข้ามาสิอาบีซู

849
00:49:29,923 --> 00:49:32,882
เข้ามาสิอาบีซู

850
00:49:32,926 --> 00:49:34,972
-[นาฬิกาฟ้อง]
-เข้ามาสิอาบีซู

851
00:49:35,015 --> 00:49:36,756
-เข้ามาสิอาบีซู
-[เสียงดังกราวของนาฬิกา]

852
00:49:36,799 --> 00:49:37,800
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]
-[หยุดสวดมนต์]

853
00:49:43,371 --> 00:49:45,547
[เสียงไฟฟ้าแตก]

854
00:49:55,122 --> 00:49:56,863
-[เสียงดังกระหึ่ม]
-[อ้าปากค้าง]

855
00:49:57,559 --> 00:49:58,560
[ลมหายใจสั่น]

856
00:50:02,303 --> 00:50:03,739
[น้ำหยด]

857
00:50:08,744 --> 00:50:11,356
[หายใจหอบ]

858
00:50:11,399 --> 00:50:13,358
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ และคลิก]

859
00:50:15,882 --> 00:50:17,840
-[เสียงฮืด ๆ]
-[อ้าปากค้างอย่างสุดซึ้ง]

860
00:50:17,884 --> 00:50:19,625
[อ้าปากค้าง]

861
00:50:21,279 --> 00:50:23,194
[หอบ]

862
00:50:23,237 --> 00:50:25,283
[นาฬิกาฟ้อง]

863
00:50:29,069 --> 00:50:31,419
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

864
00:50:31,463 --> 00:50:33,378
[เสียงดังติ๊ก]

865
00:50:35,597 --> 00:50:36,642
[เสียงดังกราวของนาฬิกา]

866
00:50:37,382 --> 00:50:38,383
[เสียงอันไกลโพ้น]

867
00:50:39,166 --> 00:50:40,341
[ดัง]

868
00:50:40,385 --> 00:50:42,604
-JESSA: อูซีบาและอีโมค
-[ปัง]

869
00:50:42,648 --> 00:50:43,649
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป
เป็นระยะๆ]

870
00:50:43,692 --> 00:50:44,867
ไมค์: เจสซ่า?

871
00:50:44,911 --> 00:50:47,348
เจสซา: อูซีบาและอีโมค

872
00:50:49,002 --> 00:50:50,917
Uozyba-และ-emoc

873
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

874
00:50:52,701 --> 00:50:54,747
Uozyba-และ-emoc

875
00:50:54,790 --> 00:50:56,444
Uozyba-กับ-emoc!

876
00:50:56,488 --> 00:50:58,011
ไมค์: เจสซ่า?
เจสซี: อูซีบาและอีโมค!

877
00:50:58,055 --> 00:50:59,621
ไมค์: เจสซ่า?
เจสซี: อูซีบาและอีโมค!

878
00:50:59,665 --> 00:51:00,883
-Uozyba-with-emoc!
-ไมค์: เจสซา เกิดอะไรขึ้น?

879
00:51:00,927 --> 00:51:02,363
เจสซ่า: [เร็วขึ้น]
Uozyba-กับ-emoc!

880
00:51:02,407 --> 00:51:03,712
Uozyba-กับ-emoc!

881
00:51:03,756 --> 00:51:06,367
Uozyba-กับ-emoc!

882
00:51:06,411 --> 00:51:08,761
ไมค์: เจสซ่า เจสซ่า! เจสซ่า!
เจสซ่า: อุโอซีบา...[SOBS]

883
00:51:10,893 --> 00:51:12,678
เจสซ่า: ทำไมคุณถึง
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

884
00:51:12,721 --> 00:51:13,766
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

885
00:51:14,897 --> 00:51:16,203
จัสติน: คุณได้ยินมันไหม?

886
00:51:17,726 --> 00:51:19,641
ไม่

887
00:51:19,685 --> 00:51:21,034
จัสติน: คุณจริงจังไหม?
มันบอกว่า...

888
00:51:21,991 --> 00:51:25,691
"เข้ามาสิ อาบีโซ" ในทางกลับกัน

889
00:51:27,519 --> 00:51:31,175
-อาบิซู?
- ผู้รับเด็ก

890
00:51:31,218 --> 00:51:32,828
[หัวเราะคิกคัก] ขอโทษ?

891
00:51:32,872 --> 00:51:35,266
ฉันค้นหาชื่อ "อาบีซู"

892
00:51:36,049 --> 00:51:37,572
มันเป็นชื่อของปีศาจ

893
00:51:37,616 --> 00:51:41,054
จากตะวันออกกลาง
และนิทานพื้นบ้านของชาวยุโรป

894
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
เธอยังปรากฏตัว
ในข้อความคริสเตียน

895
00:51:43,143 --> 00:51:47,495
ตั้งแต่ศตวรรษแรกคริสตศักราช
ในพันธสัญญาของซาโลมอน

896
00:51:47,539 --> 00:51:49,410
อาบีซูต้องทนทุกข์ทรมาน
จากภาวะมีบุตรยาก

897
00:51:49,454 --> 00:51:52,196
ทำให้เธออิจฉาผู้หญิง
ที่สามารถคลอดบุตรได้

898
00:51:52,239 --> 00:51:54,285
เธอก็คงจะแอบเข้าไป
บ้านของมารดา

899
00:51:54,328 --> 00:51:57,244
และฆ่าทารกแรกเกิดของพวกเขา
บีบคอพวกเขาจนตาย

900
00:51:58,680 --> 00:52:00,334
กษัตริย์โซโลมอนทรงแขวนพระนางไว้

901
00:52:00,378 --> 00:52:01,988
ข้างหน้า
ของวิหารแห่งเยรูซาเลม

902
00:52:02,031 --> 00:52:03,076
เป็นการลงโทษ

903
00:52:04,730 --> 00:52:07,036
แต่ความอิจฉาของเธอยังคงอยู่
สู่ชีวิตหลังความตาย

904
00:52:07,080 --> 00:52:09,430
บิดเธอให้เป็นปีศาจ
ผู้ซึ่งหลงทางไปทั่วโลก

905
00:52:09,474 --> 00:52:12,433
และทำให้เกิดการแท้งบุตร
และทารกที่คลอดออกมาตาย

906
00:52:14,000 --> 00:52:15,915
เรื่องล่าสุด
ฉันสามารถหาได้ที่ Abyzou

907
00:52:15,958 --> 00:52:18,396
มาจาก
ชาวเมือง Siquijor

908
00:52:18,439 --> 00:52:20,311
ใครเชื่อ
ว่าอาบีซูเข้าไปในรูปปั้น

909
00:52:20,354 --> 00:52:22,661
ของนักบุญริตาแห่งกัสเชีย,

910
00:52:22,704 --> 00:52:25,620
นักบุญอุปถัมภ์
ของแม่ที่ถูกสาป

911
00:52:25,664 --> 00:52:28,710
ชาวบ้านอ้างว่าเป็นผู้หญิง
ที่ได้ไปสักการะพระรูปนั้น

912
00:52:28,754 --> 00:52:30,451
ฆ่าสามีของเธอ
สำหรับการโกง

913
00:52:30,495 --> 00:52:31,800
แล้วฆ่าลูกของพวกเขา

914
00:52:33,193 --> 00:52:34,934
และวางกระโหลกของทารกไว้

915
00:52:34,977 --> 00:52:36,805
ด้วยไม้กางเขนคว่ำ
ในมือของรูปปั้น

916
00:52:36,849 --> 00:52:38,590
พวกเขาอยู่ที่ไหนจนทุกวันนี้

917
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
-ตามคำบอกเล่าของนักท่องเที่ยว...
- เอาล่ะโอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

918
00:52:41,941 --> 00:52:44,335
[หายใจเข้าลึกๆ]
มาเล่นอันต่อไปกันเถอะ

919
00:52:45,074 --> 00:52:46,511
สบายดีไหมอีวี่?

920
00:52:47,425 --> 00:52:48,948
ใช่. ฉันสบายดี.

921
00:52:49,775 --> 00:52:51,211
เพียงแค่เล่นมัน

922
00:52:51,255 --> 00:52:54,040
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่. [หัวเราะเบาๆ]

923
00:52:54,083 --> 00:52:56,347
นี่เป็นสิ่งที่ดี
กลับมาเป็นตัวละครกันเถอะ

924
00:52:57,478 --> 00:52:59,350
[ทั้งคอใส]

925
00:52:59,393 --> 00:53:01,700
“เข้ามาสิอาบีซู”

926
00:53:01,743 --> 00:53:04,746
ฉันได้ยินมัน
ทุกท่านที่ฟังอยู่ก็ได้ยินเช่นนั้น

927
00:53:04,790 --> 00:53:06,661
ตอนนี้เรามาดูคำตอบกันดีกว่า

928
00:53:06,705 --> 00:53:08,881
- กำลังเล่นไฟล์ที่หกตอนนี้
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

929
00:53:11,492 --> 00:53:13,886
ไมค์: [ถอนหายใจ] เอ่อ...

930
00:53:13,929 --> 00:53:17,194
ฉันเพิ่งตื่น
และเจสซ่ายังคงหลับอยู่

931
00:53:17,237 --> 00:53:19,065
[เจสซ่า หาว]

932
00:53:19,108 --> 00:53:20,632
[ไมค์ถอนหายใจ]

933
00:53:22,938 --> 00:53:24,244
เจสซ่า: สวัสดีตอนเช้า

934
00:53:25,463 --> 00:53:27,160
ไมค์: คุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง?

935
00:53:27,204 --> 00:53:28,553
เจสซ่า: นอนหลับเหมือนเด็กทารก

936
00:53:29,554 --> 00:53:30,642
[เจสซ่าหัวเราะเบาๆ]

937
00:53:30,685 --> 00:53:32,078
ไมค์: คุณฝันอะไรหรือเปล่า?

938
00:53:34,036 --> 00:53:35,124
เจสซ่า: ไม่

939
00:53:35,995 --> 00:53:37,083
ทำไม

940
00:53:39,651 --> 00:53:41,566
ไมค์: คุณตื่นแล้ว
จากฝันร้าย

941
00:53:41,609 --> 00:53:43,002
เจสซ่า: ฉันจำไม่ได้

942
00:53:43,045 --> 00:53:44,525
ไมค์: คุณกำลังตะโกน
ในการนอนหลับของคุณ

943
00:53:44,569 --> 00:53:45,613
เจสซ่า: จริงเหรอ?

944
00:53:45,657 --> 00:53:47,485
อะไรนะ... ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

945
00:53:47,528 --> 00:53:49,748
ไมค์: ฉันไม่รู้ เรื่องไร้สาระ

946
00:53:49,791 --> 00:53:51,228
เจสซ่า: ไร้สาระเหรอ?

947
00:53:51,750 --> 00:53:53,447
ไมค์: ใช่ ฉัน...

948
00:53:53,491 --> 00:53:55,232
ฉันบันทึกไว้หมดแล้ว

949
00:53:55,275 --> 00:53:56,450
เจสซ่า:ให้ฉันฟังหน่อยสิ

950
00:53:58,017 --> 00:54:00,541
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]
-จัสติน: แค่นั้นแหละ.

951
00:54:00,585 --> 00:54:02,804
ว้าว. เธอจึงจำไม่ได้
อะไรก็ได้

952
00:54:03,631 --> 00:54:05,198
น่าสนใจ.

953
00:54:05,242 --> 00:54:06,982
พูดในทางกลับกันว่า
จำไม่ได้

954
00:54:07,026 --> 00:54:08,680
นั่นน่าขนลุก
สอดคล้องกับ--

955
00:54:08,723 --> 00:54:10,508
ก่อนที่คุณจะพูดออกไป
ให้ฉันเดา

956
00:54:11,813 --> 00:54:13,293
[ด้วยเสียงที่ลึก]
การครอบครองของปีศาจ

957
00:54:13,337 --> 00:54:15,339
-ตกลง. ไม่ใช่เรื่องตลกนะอีวี่
-[หัวเราะ]

958
00:54:15,382 --> 00:54:17,906
มีเอกสารคริสตจักร
กรณีการครอบครอง

959
00:54:17,950 --> 00:54:19,473
ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ

960
00:54:19,517 --> 00:54:21,388
ไม่ใช่แค่ใน
หลักคำสอนของนิกายโรมันคาทอลิก,

961
00:54:21,432 --> 00:54:23,347
-แต่ในศาสนาอิสลาม ศาสนายิว...
-ใช่... ใช่ แน่นอน

962
00:54:23,390 --> 00:54:24,957
พวกเขาได้รับการบันทึกไว้
ศตวรรษที่ผ่านมา

963
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
นี่คือก่อนที่ผู้คนจะรู้
เกี่ยวกับความเจ็บป่วยทางจิต

964
00:54:27,046 --> 00:54:28,917
เช่น โรคจิต โรคจิตเภท

965
00:54:28,961 --> 00:54:30,484
แล้วคุณคิดว่าเป็นโรคจิต

966
00:54:30,528 --> 00:54:32,138
สามารถทำให้ใครบางคน
พูดตรงกันข้ามเหรอ?

967
00:54:32,181 --> 00:54:34,880
- โดยไม่รู้ตัว ใช่แล้ว
-เอาล่ะ นั่นเป็นการยืดเวลา

968
00:54:34,923 --> 00:54:37,143
บางอย่างที่เธออ่านมาก่อน
ติดอยู่ในจิตใต้สำนึกของเธอ

969
00:54:37,186 --> 00:54:39,406
-รอ. โอ้พระเจ้า อะไร
-อะไร?

970
00:54:39,450 --> 00:54:41,408
โอเค ฉันแค่กำลังมองหา
ที่รูปคลื่นนี้ในไฟล์

971
00:54:41,452 --> 00:54:44,106
เมื่อเธอพูดมันก็มี
เหมือนมีรูปแบบขนานกัน

972
00:54:44,150 --> 00:54:45,804
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

973
00:54:45,847 --> 00:54:47,284
มีเหมือนสองเลย
เสียงที่แตกต่างกันซ้อนทับกัน

974
00:54:47,327 --> 00:54:49,547
- เมื่อเธอพูด.
-[เย้ยหยัน] โอ้ มาเลย

975
00:54:49,590 --> 00:54:52,637
ไม่ มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
ในเชิงกราฟิก ฉันเห็นมันได้

976
00:54:52,680 --> 00:54:56,031
ฉันไม่ใช่วิศวกร
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

977
00:54:56,075 --> 00:54:57,946
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ฟังต่อไป

978
00:54:57,990 --> 00:54:59,687
และได้รับคำตอบบางอย่าง

979
00:54:59,731 --> 00:55:01,385
- กำลังเล่นไฟล์อยู่
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

980
00:55:03,082 --> 00:55:06,085
ไมค์: เอาล่ะ ตอนนี้เวลา 21:02 น.

981
00:55:06,128 --> 00:55:08,783
เจสซ่า: ไมค์ คุณเห็นไหม
กระเป๋าของฉันสำหรับตุ๊กตาของฉัน?

982
00:55:08,827 --> 00:55:10,916
ไมค์: ไม่ ทำไม?

983
00:55:10,959 --> 00:55:13,310
เจสซ่า: ที่รักออกมาจากกระเป๋าของเธอแล้ว
ฉันไม่รู้ว่ากระเป๋าอยู่ไหน

984
00:55:13,353 --> 00:55:15,486
ไมค์: [ถอนหายใจ]
เธอจะรอดได้ในคืนหนึ่ง

985
00:55:15,529 --> 00:55:17,444
[เสียงเตียงดังสนั่น]

986
00:55:21,056 --> 00:55:22,580
ราตรีสวัสดิ์นะพ่อ

987
00:55:22,623 --> 00:55:23,842
เจสซ่า: ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก

988
00:55:23,885 --> 00:55:24,973
[จูบทั้งคู่]

989
00:55:27,585 --> 00:55:29,326
จัสติน: โอเค ฉันกำลังข้ามไป
ไปที่การชน

990
00:55:35,288 --> 00:55:37,421
-[ไมค์กรน]
-[เสียงกรอบแกรบ]

991
00:55:42,687 --> 00:55:44,732
[ไมค์ยังคงกรนต่อไป]

992
00:55:57,919 --> 00:55:59,878
[เสียงครวญครางของเด็กน้อย]

993
00:56:00,487 --> 00:56:01,488
[ไมค์ อ้าปากค้าง]

994
00:56:03,577 --> 00:56:06,841
ไมค์: เจสซ่าเหรอ?[ครางเบาๆ]

995
00:56:06,885 --> 00:56:08,974
[เด็กหอน]

996
00:56:10,323 --> 00:56:12,020
อะไรวะ?

997
00:56:12,064 --> 00:56:14,196
[เสียงเอี๊ยดบนเตียง]

998
00:56:16,808 --> 00:56:18,070
[ฝีเท้า]

999
00:56:20,115 --> 00:56:22,683
-[เจสซ่ากรีดร้อง]
- เจสซ่า!

1000
00:56:23,989 --> 00:56:26,557
-[ไมค์หอบ]
-[ก้าวเท้าวิ่ง]

1001
00:56:29,777 --> 00:56:32,432
เจสซ่า? อะไร มันคืออะไร?

1002
00:56:32,476 --> 00:56:34,391
เจสซ่า: [สะอื้น]
ในอ่างล้างจาน

1003
00:56:36,305 --> 00:56:37,959
ไมค์: มันคืออะไร?
ไม่มีอะไรที่นี่

1004
00:56:38,003 --> 00:56:40,005
เจสซ่า: [ร้องไห้]
มีเด็กทารกคนหนึ่ง

1005
00:56:40,048 --> 00:56:41,093
ไมค์: อะไร?

1006
00:56:42,703 --> 00:56:44,226
[เจสซ่าสะอื้น]

1007
00:56:44,270 --> 00:56:45,314
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1008
00:56:45,924 --> 00:56:47,012
[หายใจเบา ๆ ]

1009
00:56:48,840 --> 00:56:50,189
จัสติน: เด็กร้องไห้เหรอ?

1010
00:56:52,191 --> 00:56:54,454
ลูกของเพื่อนบ้าน.

1011
00:56:54,498 --> 00:56:57,892
เอาล่ะ ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่ส่งอีเมลถึงผู้ชายคนนี้

1012
00:56:57,936 --> 00:56:59,154
คุณกำลังตอบอีเมล์ใช่ไหม?

1013
00:56:59,198 --> 00:57:00,547
ใช่ ฉันเพิ่งทำ

1014
00:57:01,287 --> 00:57:02,636
คุณพูดอะไร?

1015
00:57:02,680 --> 00:57:04,508
เอ่อ ฉันแค่ถามว่า
"คุณเป็นใคร?"

1016
00:57:04,551 --> 00:57:06,205
-[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]
-และ เอ่อ...

1017
00:57:07,859 --> 00:57:10,078
- เกิดอะไรขึ้น?
-โอ้ ไม่ มัน...

1018
00:57:10,122 --> 00:57:11,819
มันเพิ่งเด้งกลับมา

1019
00:57:11,863 --> 00:57:14,648
“ระบบย่อยการส่งจดหมาย
ไม่พบที่อยู่"

1020
00:57:14,692 --> 00:57:16,171
ฉันเดาว่าลบบัญชีของเขาแล้ว

1021
00:57:17,608 --> 00:57:18,957
รอสักครู่

1022
00:57:20,437 --> 00:57:22,047
-อะไร?
-The... ที่อยู่อีเมล,

1023
00:57:22,090 --> 00:57:24,223
ตัวอักษรสุ่ม
พวกเขา เอ่อ...

1024
00:57:25,703 --> 00:57:27,182
จริงๆ แล้วมันคือ...

1025
00:57:27,226 --> 00:57:29,620
มัน "เข้ามาสิ อาบีซู"
สะกดกลับหลัง

1026
00:57:30,316 --> 00:57:32,579
[SCOFFS] ฉลาด

1027
00:57:35,539 --> 00:57:38,063
เลิกยุ่งได้แล้วจัสติน
เหลือเพียงสามไฟล์เท่านั้น

1028
00:57:38,106 --> 00:57:39,238
เล่นอันถัดไป

1029
00:57:40,544 --> 00:57:42,241
- เอาล่ะมาฟังกัน
-พระเยซู ใช่.

1030
00:57:42,284 --> 00:57:43,503
เราเกือบจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1031
00:57:43,547 --> 00:57:44,852
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

1032
00:57:48,247 --> 00:57:50,467
-ตกลง.
-ใช่. ตกลง. เอาล่ะ. อืม...

1033
00:57:50,510 --> 00:57:53,165
[เคลียร์คอ] นี่
เป็นไฟล์เสียงหมายเลขแปด

1034
00:57:54,906 --> 00:57:56,081
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1035
00:58:02,217 --> 00:58:03,784
[เตียงเสียงดังสนั่น]

1036
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
[ปัง]

1037
00:58:07,745 --> 00:58:08,789
เจสซ่า: ไมค์?

1038
00:58:10,356 --> 00:58:11,966
- [น้ำตาไหล] ไมค์?
-[ปัง]

1039
00:58:12,010 --> 00:58:13,794
[ไมค์หายใจแรง]

1040
00:58:14,752 --> 00:58:15,883
[ปัง]

1041
00:58:17,972 --> 00:58:19,147
ไมค์: อยู่ที่นี่

1042
00:58:19,191 --> 00:58:20,801
[ปัง]

1043
00:58:20,845 --> 00:58:23,369
เจสซ่า: ไมค์ ไมค์.
ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

1044
00:58:23,412 --> 00:58:25,240
-[ปัง]
-[ไมค์หายใจแรง]

1045
00:58:26,372 --> 00:58:28,461
[ดังปัง]

1046
00:58:28,505 --> 00:58:30,115
เด็ก:
♪ บ๊ายบาย แกะดำ
คุณมีขนสัตว์บ้างไหม? ♪

1047
00:58:30,158 --> 00:58:33,292
♪ ครับท่าน ใช่ครับ
สามถุงเต็ม♪

1048
00:58:33,335 --> 00:58:36,164
♪ หนึ่งอันสำหรับเจ้านายของฉัน
หนึ่งอันสำหรับท่านหญิง ♪

1049
00:58:36,208 --> 00:58:39,298
♪ หนึ่งอันสำหรับเด็กน้อย
ที่อาศัยอยู่ตามเลน ♪

1050
00:58:39,341 --> 00:58:42,301
♪ บ๊ายบาย แกะดำ
คุณมีขนสัตว์บ้างไหม? ♪

1051
00:58:42,344 --> 00:58:45,217
♪ ครับท่าน ใช่ครับ
สามถุงเต็ม♪

1052
00:58:45,260 --> 00:58:48,307
♪ บ๊ายบาย แกะดำ
คุณมีขนสัตว์บ้างไหม? ♪

1053
00:58:48,350 --> 00:58:51,440
♪ ครับท่าน ใช่ครับ
สามถุงเต็ม♪

1054
00:58:51,484 --> 00:58:54,313
♪ หนึ่งอันสำหรับเจ้านายของฉัน
และอีกอันสำหรับคุณผู้หญิงของฉัน ♪

1055
00:58:54,356 --> 00:58:55,880
♪ หนึ่งอันสำหรับเด็กน้อย
ใคร-- ♪

1056
00:58:55,923 --> 00:58:58,535
[เสียงสั่นสะเทือนคงที่
เกาเป็นจังหวะ]

1057
00:59:00,537 --> 00:59:01,581
[หยุดแบบคงที่]

1058
00:59:01,625 --> 00:59:03,714
[เสียงร้องของเด็กน้อย]

1059
00:59:03,757 --> 00:59:05,106
ไมค์: [เบา ๆ ] เชี่ยเอ้ย

1060
00:59:05,150 --> 00:59:06,673
ที่ไหนวะ
นั่นมาจากไหน?

1061
00:59:07,892 --> 00:59:09,937
-[เจสซ่ากรีดร้อง]
- เจสซ่า!

1062
00:59:09,981 --> 00:59:12,679
-[ไมค์หอบ]
-[เจสซ่าร้องไห้]

1063
00:59:12,723 --> 00:59:13,941
เจสซ่า! เจสซ่า!

1064
00:59:15,073 --> 00:59:17,466
[เบาๆ] เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1065
00:59:17,510 --> 00:59:19,077
[ไมค์หอบ]

1066
00:59:21,209 --> 00:59:23,298
[เจสซ่าสะอื้น]

1067
00:59:25,866 --> 00:59:28,521
เจสซ่า: ฉันเห็นเธอแล้ว![ร้องไห้]

1068
00:59:28,565 --> 00:59:30,044
ไมค์: ใคร? WHO?

1069
00:59:31,350 --> 00:59:33,961
จัสติน: อีวี่?
เจสซ่า: [สะอื้น] ฉันเห็น...

1070
00:59:34,005 --> 00:59:36,355
-จัสติน: เอวี่เหรอ?
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1071
00:59:36,398 --> 00:59:38,183
บ้า, บ้า, แกะดำ?

1072
00:59:40,489 --> 00:59:42,230
[ถอนหายใจ]
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

1073
00:59:42,274 --> 00:59:45,146
เอวี่ มันเป็นเวอร์ชั่นเดียวกัน

1074
00:59:45,190 --> 00:59:47,409
เรื่องบังเอิญเกิดขึ้น ฉันหมายถึง...

1075
00:59:48,367 --> 00:59:50,195
พวกมันหายาก
แต่นั่นคือเหตุผล

1076
00:59:51,762 --> 00:59:54,416
เราประหลาดใจมาก
เมื่อพวกเขาเกิดขึ้น

1077
00:59:54,460 --> 00:59:56,810
ฉันแค่รู้สึก...
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่างสำหรับฉัน

1078
00:59:58,159 --> 00:59:59,247
เดี๋ยว.

1079
01:00:00,074 --> 01:00:01,119
อะไร

1080
01:00:03,164 --> 01:00:04,775
ฉันกำลังค้นหา

1081
01:00:04,818 --> 01:00:07,821
“เข้ามาสิอาบีซู”
สะกดกลับหลัง

1082
01:00:09,431 --> 01:00:10,476
ทำไม

1083
01:00:20,138 --> 01:00:21,269
จัสติน?

1084
01:00:22,096 --> 01:00:23,271
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่

1085
01:00:24,098 --> 01:00:25,404
-พระเยซู
-อะไร?

1086
01:00:27,667 --> 01:00:28,886
มีการศึกษา...

1087
01:00:30,278 --> 01:00:34,152
นักจิตวิทยาได้รับการรักษา
ผู้ป่วยสองคนแยกจากกัน

1088
01:00:34,195 --> 01:00:35,675
ผู้ซึ่งถูกตรึงอยู่กับที่

1089
01:00:35,719 --> 01:00:39,157
“เข้ามาสิอาบีซู”
สะกดกลับหลัง

1090
01:00:39,200 --> 01:00:42,508
ใช้เวลาหนึ่งวันในการส่งข้อความ
สู่ตัวเลขสุ่ม

1091
01:00:42,551 --> 01:00:44,815
ก่อนที่จะจมน้ำ
ลูกสาววัยเก้าเดือนของเธอ

1092
01:00:44,858 --> 01:00:46,164
ในอ่างล้างจาน

1093
01:00:48,819 --> 01:00:50,037
[ภายใต้ลมหายใจของเขา] อะไรนะ...

1094
01:00:52,126 --> 01:00:53,954
ส่วนอื่นๆ
เป็นศิลปินเซรามิก

1095
01:00:53,998 --> 01:00:55,652
เธอเข้ารับการรักษา
ไปโรงพยาบาล

1096
01:00:55,695 --> 01:00:58,785
หลังจากทำมาหลายร้อย
ของรูปแกะสลักของเด็กที่เสียชีวิต

1097
01:00:58,829 --> 01:00:59,873
ให้พวกเขาออกไป
แก่หญิงสาว

1098
01:00:59,917 --> 01:01:01,527
รอบละแวกบ้านของเธอ

1099
01:01:01,570 --> 01:01:03,964
ก่อนที่จะฆ่าตัวตาย
ในโรงพยาบาล

1100
01:01:06,532 --> 01:01:08,665
เธอตั้งครรภ์ได้ห้าเดือน

1101
01:01:10,057 --> 01:01:12,233
[เล่นเพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

1102
01:01:17,543 --> 01:01:18,718
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1103
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
ใช่.

1104
01:01:26,291 --> 01:01:30,469
เราจะทำอย่างไร? ฉัน... ฉันคิดว่า
เราควรหยุดฟัง

1105
01:01:30,512 --> 01:01:32,601
ทิ้งขยะเลยตอนนี้

1106
01:01:32,645 --> 01:01:35,126
-อะไร?
- ข้ามสัปดาห์นี้

1107
01:01:35,169 --> 01:01:38,085
เราจะทิ้งมันไปทำไม?
เรากำลังเข้าสู่สิ่งที่ดี

1108
01:01:38,129 --> 01:01:40,087
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
เรากำลังเล่นกับไฟหรือ...

1109
01:01:40,131 --> 01:01:41,610
เราต้องฟังต่อไป

1110
01:01:43,308 --> 01:01:45,614
ไม่ คนกำลังจะไป
กินอึนี้ขึ้น

1111
01:01:45,658 --> 01:01:47,051
มันดีจริงๆ

1112
01:01:47,704 --> 01:01:50,271
เราแค่ เอ่อ...

1113
01:01:51,316 --> 01:01:53,361
หยุดมันตรงนี้

1114
01:01:53,405 --> 01:01:55,799
ทำให้ตอนนี้เป็นสองตอน

1115
01:01:55,842 --> 01:01:58,062
เผยแพร่เมื่อวันศุกร์
บันทึกส่วนที่สองในสัปดาห์หน้า

1116
01:02:00,717 --> 01:02:02,370
[จัสตินถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

1117
01:02:02,414 --> 01:02:03,589
โอเค

1118
01:02:04,808 --> 01:02:05,809
เอาล่ะใช่

1119
01:02:07,419 --> 01:02:08,855
ตกลง.

1120
01:02:08,899 --> 01:02:10,683
มาบันทึกเอาท์โทรกันดีกว่า

1121
01:02:10,727 --> 01:02:11,858
ตกลง.

1122
01:02:14,469 --> 01:02:16,036
พร้อม?

1123
01:02:16,080 --> 01:02:18,865
ใช่. เอาล่ะ
กลับเข้าสู่ตัวละคร

1124
01:02:18,909 --> 01:02:20,606
[จัสตินล้างคอ]

1125
01:02:20,649 --> 01:02:24,218
เข้าร่วมกับเราในสัปดาห์หน้า
ที่เราฟังต่อไป

1126
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
ไปยังไฟล์เสียงสองไฟล์สุดท้าย

1127
01:02:26,830 --> 01:02:29,658
เจสซี่พูดถอยหลัง
ในการนอนหลับของเธอ

1128
01:02:29,702 --> 01:02:31,791
faucets เปิดอยู่
ด้วยตนเอง

1129
01:02:31,835 --> 01:02:35,447
เสียงกระแทกดัง ทารกร้องไห้

1130
01:02:35,490 --> 01:02:37,318
ทั้งหมดนี้อธิบายได้ไหม

1131
01:02:37,362 --> 01:02:40,539
หรือมีอะไรมากกว่านี้
น่ากลัวภายใต้มันทั้งหมดเหรอ?

1132
01:02:40,582 --> 01:02:42,759
[หัวเราะคิกคัก] คุณจะชอบสิ่งนั้น
คุณจะไม่เหรอ?

1133
01:02:44,238 --> 01:02:45,631
[จัสตินถอนหายใจ]

1134
01:02:45,674 --> 01:02:47,241
ดังนั้นมาร่วมกับเราในวันศุกร์หน้า

1135
01:02:47,285 --> 01:02:49,330
บทสรุปของปริศนา...

1136
01:02:49,374 --> 01:02:51,202
หรือเพียงแค่คำถามเพิ่มเติม

1137
01:02:51,245 --> 01:02:53,291
เอ่อไม่มี
ทุกเรื่องราวมีตอนจบ

1138
01:02:53,334 --> 01:02:55,162
นี่คือมัน ฉันรู้สึกได้

1139
01:02:55,206 --> 01:02:56,903
จะจบตอนต่อไปแล้ว

1140
01:02:56,947 --> 01:02:58,383
[เสียงแหลมสูง]

1141
01:02:58,426 --> 01:02:59,732
เอ่อ..ถ้าใคร.
ออกไปฟัง

1142
01:02:59,776 --> 01:03:01,603
มีความรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1143
01:03:01,647 --> 01:03:04,389
หรืออาจมีความคิดบางอย่าง
ไมค์และเจสซ่าอาจเป็นใคร

1144
01:03:04,432 --> 01:03:06,478
กรุณาโทรหาเรา
ระหว่างบันทึกการแสดงสดของเรา

1145
01:03:06,521 --> 01:03:10,351
วันจันทร์นี้ เวลา 02.30 น.
ถึง 03:30 น. ตามเวลาตะวันออก

1146
01:03:10,395 --> 01:03:12,571
ถึงตอนนั้นนี่คือจัสติน

1147
01:03:12,614 --> 01:03:14,399
EVY: และนี่คือ Evy

1148
01:03:14,442 --> 01:03:17,315
จัสติน: และจำไว้ว่า
อย่ากลัวความมืด

1149
01:03:17,358 --> 01:03:20,448
จงกลัวความเงียบ

1150
01:03:20,492 --> 01:03:21,710
[ความเงียบตก]

1151
01:03:26,280 --> 01:03:28,195
[หายใจเบา ๆ ]

1152
01:03:44,559 --> 01:03:45,604
[เบา ๆ ] แม่.

1153
01:03:46,823 --> 01:03:47,954
คุณได้ยินฉันไหม?

1154
01:03:51,523 --> 01:03:53,003
สาวน้อยของคุณกำลังตั้งครรภ์

1155
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
ฉันอยากจะตั้งชื่อเธอว่าแมรี่

1156
01:04:00,619 --> 01:04:03,404
จำไว้ว่าคุณใช้อย่างไร
เพื่ออธิษฐานวันทามารีย์เหล่านั้น

1157
01:04:03,448 --> 01:04:04,710
สำหรับฉันทุกคืน?

1158
01:04:05,972 --> 01:04:07,104
แม่...

1159
01:04:12,457 --> 01:04:13,458
เพียง...

1160
01:04:14,894 --> 01:04:17,505
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเหมาะสมที่จะเป็นแม่แล้วแม่

1161
01:04:19,290 --> 01:04:20,291
[สลับคลิก]

1162
01:04:32,912 --> 01:04:35,088
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคงต่ำ]

1163
01:04:47,013 --> 01:04:48,275
-[เสียงกริ่งประตู]
-[ล็อคคลิก]

1164
01:04:54,499 --> 01:04:55,761
[หายใจเบา ๆ ]

1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,996
[เล่นเพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

1166
01:05:30,448 --> 01:05:31,710
[ยาสั่น]

1167
01:05:36,454 --> 01:05:38,630
-[กลืนน้ำลาย]
-[น้ำไหล]

1168
01:05:41,981 --> 01:05:42,982
[ก๊อกน้ำปิด]

1169
01:05:47,378 --> 01:05:49,336
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

1170
01:05:54,472 --> 01:05:55,473
[สลับคลิก]

1171
01:06:02,175 --> 01:06:04,134
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

1172
01:06:09,661 --> 01:06:10,705
[ประตูเปิด]

1173
01:06:14,405 --> 01:06:15,406
[ปิดประตู]

1174
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

1175
01:06:42,999 --> 01:06:44,000
[ถอนหายใจ]

1176
01:06:59,363 --> 01:07:00,625
[เสียงรบกวนถูกยกเลิก]

1177
01:07:04,890 --> 01:07:06,674
[เสียงระฆังเบา ๆ]

1178
01:07:08,198 --> 01:07:11,027
ผู้หญิง: ยินดีต้อนรับสู่
การทำสมาธิการนอนหลับแบบมีไกด์นี้

1179
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
[น้ำกระเซ็น]

1180
01:07:12,593 --> 01:07:14,595
ฉันอยากให้คุณจินตนาการ

1181
01:07:14,639 --> 01:07:18,947
ว่าคุณกำลังยืนอยู่
ที่ริมทะเลสาบอันเงียบสงบ

1182
01:07:18,991 --> 01:07:21,080
แสงจันทร์
แวววาวบนพื้นผิว

1183
01:07:23,039 --> 01:07:25,867
เท้าเปล่าคุณก้าว
ลงไปในน้ำตื้น

1184
01:07:27,260 --> 01:07:29,132
น้ำ
รู้สึกอบอุ่นบนผิวของคุณ

1185
01:07:33,266 --> 01:07:35,268
มองลงมา
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1186
01:07:36,487 --> 01:07:39,142
ลอยขึ้น
จากส่วนลึกของน้ำ

1187
01:07:41,057 --> 01:07:43,668
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ,
บวมและซีด

1188
01:07:44,625 --> 01:07:46,062
ขึ้นมาสู่ผิวน้ำ

1189
01:07:49,065 --> 01:07:50,370
มันคืออะไร?

1190
01:07:50,414 --> 01:07:52,807
การหมุนวนไปมา
และคราบ

1191
01:07:52,851 --> 01:07:54,157
[หึ่ง]

1192
01:07:54,200 --> 01:07:56,289
เด็กน้อยปั่นป่วน
ลงสปิน

1193
01:07:56,333 --> 01:07:58,248
จี้ที่นั่นสาว

1194
01:07:58,291 --> 01:08:00,293
หายใจไม่ออกอย่างน่าสมเพช

1195
01:08:00,337 --> 01:08:01,555
[ด้วยเสียงบิดเบี้ยว]
พวกเด็กสำลัก.

1196
01:08:02,600 --> 01:08:04,645
เต้นรำปลงอาบัติ.

1197
01:08:04,689 --> 01:08:06,038
ร้องไห้อยู่ตรงนี้..

1198
01:08:06,082 --> 01:08:07,300
โสเภณีเลือดออก

1199
01:08:08,084 --> 01:08:09,433
วอกแวกออกมา

1200
01:08:09,476 --> 01:08:11,391
เสียงที่บิดเบี้ยว:
ตู้โคลน

1201
01:08:11,435 --> 01:08:13,437
-[ไม่ได้ยิน]
-[คงที่บิดเบี้ยว]

1202
01:08:16,396 --> 01:08:17,615
[กรีดร้อง]

1203
01:08:17,658 --> 01:08:19,312
[อ้าปากค้าง]

1204
01:08:19,356 --> 01:08:22,054
ผู้หญิง: สายลมที่อ่อนโยน
ทำให้เกิดระลอกคลื่นมากขึ้น

1205
01:08:22,098 --> 01:08:23,925
ข้ามผืนน้ำนิ่ง

1206
01:08:23,969 --> 01:08:26,014
[น้ำเดือด]

1207
01:08:26,058 --> 01:08:28,234
และทำให้ใบไม้เกิดสนิม
รอบตัวคุณ

1208
01:08:30,018 --> 01:08:32,673
-สงบมาก
-[เสียงนกร้อง]

1209
01:08:32,717 --> 01:08:33,761
ดังนั้น...

1210
01:08:49,473 --> 01:08:51,257
[พูดจาไม่ชัดเจน]

1211
01:09:02,442 --> 01:09:04,792
แม่: [เบา ๆ ] โฮลี่แมรี่
พระมารดาพระเจ้า...

1212
01:09:06,664 --> 01:09:08,883
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

1213
01:09:10,058 --> 01:09:13,149
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา

1214
01:09:14,454 --> 01:09:15,499
สาธุ

1215
01:09:19,546 --> 01:09:21,809
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

1216
01:09:23,507 --> 01:09:25,726
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

1217
01:09:27,119 --> 01:09:30,209
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา

1218
01:09:31,471 --> 01:09:32,516
สาธุ

1219
01:09:35,127 --> 01:09:37,216
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

1220
01:09:38,696 --> 01:09:41,829
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา

1221
01:09:41,873 --> 01:09:43,135
สาธุ

1222
01:09:43,179 --> 01:09:45,442
-[สลับคลิก]
-[แม่หายใจเบาๆ]

1223
01:09:52,405 --> 01:09:53,450
แม่?

1224
01:09:55,887 --> 01:09:57,323
คุณพูดอะไร?

1225
01:09:58,672 --> 01:10:00,805
แม่ครับ ผมรู้
คุณพูดอะไรบางอย่าง

1226
01:10:02,894 --> 01:10:04,504
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอยู่

1227
01:10:04,548 --> 01:10:05,897
[เพิ่มเสียง]
แม่ตอบฉันหน่อย

1228
01:10:08,639 --> 01:10:10,075
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

1229
01:10:13,687 --> 01:10:14,775
ฉันขอโทษแม่

1230
01:10:17,256 --> 01:10:18,301
ฉันเสียใจ.

1231
01:10:19,650 --> 01:10:20,694
ฉันเสียใจ.

1232
01:10:28,093 --> 01:10:30,922
สวัสดี นี่คือ
เอวาเจลีน บาบิคโทรมา

1233
01:10:30,965 --> 01:10:32,924
อืมถ้าคุณสามารถ
กรุณาให้ฉันโทรกลับหน่อยได้ไหม?

1234
01:10:32,967 --> 01:10:36,580
ฉันหวังว่าจะได้รับการแนะนำ
ไปที่คลินิกสตรี

1235
01:10:36,623 --> 01:10:37,885
ถ้าคุณทำได้

1236
01:10:37,929 --> 01:10:39,278
อืม...

1237
01:10:39,322 --> 01:10:40,932
ขอบคุณ.
กรุณาให้ฉันโทรกลับ.

1238
01:10:57,470 --> 01:10:58,471
[สลับคลิก]

1239
01:11:17,621 --> 01:11:19,579
[หายใจหอบถี่]

1240
01:11:23,409 --> 01:11:24,845
[หยุดหายใจ]

1241
01:11:30,938 --> 01:11:32,375
[คลิกเสียง]

1242
01:11:38,729 --> 01:11:40,034
อีวี่: ยินดีต้อนรับ
ไปอีกตอนหนึ่ง

1243
01:11:40,078 --> 01:11:41,209
ของพอดแคสต์ Undertone

1244
01:11:41,253 --> 01:11:42,646
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ Evy Babic

1245
01:11:42,689 --> 01:11:44,909
และฉันก็เข้าร่วมโดยเจ้าภาพร่วมของฉัน
จัสติน มานูเอล.

1246
01:11:44,952 --> 01:11:46,476
ตอนใหม่ทุกวันศุกร์

1247
01:11:46,519 --> 01:11:48,129
ทุกที่
คุณได้รับพอดแคสต์ของคุณ

1248
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
จัสติน: และถ้าคุณ
พลาดตอนสุดท้ายของเราแล้ว

1249
01:11:50,044 --> 01:11:53,221
คุณควรกลับไปจริงๆ
และรับฟัง

1250
01:11:53,265 --> 01:11:58,226
เอาล่ะเราได้ยินแล้ว
แปดในสิบของสิ่งเหล่านี้

1251
01:11:58,270 --> 01:12:01,404
การบันทึกเสียงลึกลับ
จากอีเมลที่ไม่ระบุชื่อ

1252
01:12:02,883 --> 01:12:05,190
เหลือเพียงสองเท่านั้น
และก่อนที่เราจะดำลงไป

1253
01:12:05,233 --> 01:12:06,670
ฉันแค่อยากจะเงยหน้าขึ้นมอง

1254
01:12:06,713 --> 01:12:08,367
ตั้งแต่เราเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้

1255
01:12:08,411 --> 01:12:10,500
เราได้ยินมาบ้างแล้ว
สิ่งที่ไม่มั่นคงอย่างลึกซึ้ง

1256
01:12:11,675 --> 01:12:14,678
ก็มีเสียงว่า
เด็กทารกร้องไห้,

1257
01:12:14,721 --> 01:12:18,986
แม้แต่สิ่งที่ดูเหมือน
การครอบครองของปีศาจที่แท้จริง

1258
01:12:19,030 --> 01:12:21,162
ทั้งหมดล้วนเป็นผู้นำ
กลับมาเป็นชื่อเดียว...

1259
01:12:22,599 --> 01:12:23,643
อะบิซู.

1260
01:12:25,036 --> 01:12:26,472
ดังนั้นหากคุณยังฟังอยู่

1261
01:12:27,473 --> 01:12:29,693
อาจจะคิดสองครั้ง

1262
01:12:29,736 --> 01:12:31,564
เพราะอาจจะไม่มี
การหันหลังกลับใดๆ

1263
01:12:31,608 --> 01:12:32,913
หลังจากตอนของสัปดาห์นี้

1264
01:12:32,957 --> 01:12:34,915
[หัวเราะคิกคัก]

1265
01:12:37,962 --> 01:12:39,833
-อะไร?
-[หัวเราะ]

1266
01:12:40,834 --> 01:12:42,140
ไม่หันหลังกลับเหรอ?

1267
01:12:42,183 --> 01:12:43,750
ใช่. ฉันหมายถึง
การบันทึกครั้งสุดท้ายนั้น...

1268
01:12:43,794 --> 01:12:45,317
-จัสติน ได้โปรด.
-... เราได้ยินมา

1269
01:12:45,361 --> 01:12:47,058
- นี่มันบ้าอะไรกัน?
- คุณจริงจังไหม?

1270
01:12:47,101 --> 01:12:48,668
เอ่อ...

1271
01:12:48,712 --> 01:12:50,844
เราไม่ได้ฟัง.
ไปสิ่งเดียวกันเหรอ?

1272
01:12:50,888 --> 01:12:52,890
เอ่อใช่เราก็เป็น [เยาะเย้ย]

1273
01:12:52,933 --> 01:12:54,805
เห็นได้ชัดว่ามี
คำอธิบายเดียวเท่านั้น

1274
01:12:54,848 --> 01:12:56,415
อันไหน?

1275
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
มันเป็นการหลอกลวง

1276
01:12:57,982 --> 01:12:59,636
อะไร

1277
01:12:59,679 --> 01:13:01,159
“เรื่องหลอกลวง”?

1278
01:13:01,202 --> 01:13:03,291
- พวกเขาเป็นพวกเรียกร้องความสนใจ
- ฮะ ใช่

1279
01:13:03,335 --> 01:13:05,032
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจัดฉาก
สิ่งทั้งหมด

1280
01:13:05,076 --> 01:13:06,686
แล้วส่งมาให้เรา

1281
01:13:06,730 --> 01:13:08,340
พวกเขาอาจจะ
เปลี่ยนชื่อของพวกเขา

1282
01:13:08,384 --> 01:13:09,950
ไม่มีทางเลย
นี่เป็นของปลอม

1283
01:13:09,994 --> 01:13:12,431
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.

1284
01:13:12,475 --> 01:13:13,911
อะไรก็ตาม.

1285
01:13:13,954 --> 01:13:16,087
ตอนที่แล้ว
ฉันเชิญชวนผู้ฟัง

1286
01:13:16,130 --> 01:13:17,523
เพื่อโทรหาเรา
ด้วยข้อมูลใดๆ

1287
01:13:17,567 --> 01:13:19,438
พวกเขาอาจมี
เกี่ยวกับไมค์และเจสซ่า

1288
01:13:19,482 --> 01:13:22,310
อาจมีสายเรียกเข้าบ้าง
ถ่ายทอดสดระหว่างการบันทึกนี้

1289
01:13:22,354 --> 01:13:23,834
พร้อมหรือยังอีวี่?

1290
01:13:23,877 --> 01:13:25,313
ฉันพร้อมมาทั้งสัปดาห์แล้ว

1291
01:13:25,357 --> 01:13:28,752
เดียวกัน.
ดังนั้น ไฟล์หมายเลขเก้า

1292
01:13:28,795 --> 01:13:31,668
หลังจากนี้
เหลือเพียงไฟล์เดียวเท่านั้น

1293
01:13:32,451 --> 01:13:33,409
เอาล่ะ.

1294
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1295
01:13:38,849 --> 01:13:40,328
[เจสซ่าสูดจมูก]

1296
01:13:40,372 --> 01:13:41,678
เจสซ่า: ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1297
01:13:43,157 --> 01:13:44,202
[เจสซ่า วิมเปอร์ส]

1298
01:13:45,116 --> 01:13:46,160
ไมค์: มีอะไรผิดปกติ?

1299
01:13:49,512 --> 01:13:51,514
เจสซ่า: [น้ำตาไหล]
ฉันจำได้เมื่อคืนนี้...

1300
01:13:52,863 --> 01:13:56,214
ฉันตื่นขึ้นฉันขยับตัวไม่ได้
[สูดจมูก]

1301
01:13:56,257 --> 01:13:58,782
คุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน
มันเป็นคนอื่น

1302
01:13:59,696 --> 01:14:01,437
เงา [ร้องไห้]

1303
01:14:02,612 --> 01:14:04,091
ฉันจึงได้อธิษฐาน...

1304
01:14:05,310 --> 01:14:06,529
สวัสดีแมรี่.

1305
01:14:08,139 --> 01:14:10,402
แต่แล้วเงา...

1306
01:14:10,446 --> 01:14:12,752
เงา
ก็เริ่มสวดมนต์เช่นกัน

1307
01:14:13,405 --> 01:14:14,841
[เจสซ่าหัวเราะ]

1308
01:14:16,277 --> 01:14:18,889
มันเป็นของฉัน
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1309
01:14:18,932 --> 01:14:20,717
ไมค์: [หอบ] โอเค ตกลง.

1310
01:14:22,327 --> 01:14:23,981
[เจสซ่ายังคงหัวเราะต่อไป]

1311
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1312
01:14:26,157 --> 01:14:27,637
จัสติน: ขอโทษด้วย
คน

1313
01:14:27,680 --> 01:14:29,377
นั่น... นั่นไม่ใช่
เกิดข้อผิดพลาดในการเล่น

1314
01:14:29,421 --> 01:14:31,554
เอ่อ
ไฟล์เสียงเสียหาย

1315
01:14:31,597 --> 01:14:32,946
ดังนั้นมันจึงจบลงเพียงแค่นั้น

1316
01:14:33,860 --> 01:14:35,862
นั่นเป็นเรื่องสั้น

1317
01:14:35,906 --> 01:14:37,734
รออะไร...
เกิดอะไรขึ้น?

1318
01:14:37,777 --> 01:14:39,257
อะไร

1319
01:14:39,300 --> 01:14:41,781
เวลาบนแล็ปท็อปของฉัน

1320
01:14:41,825 --> 01:14:45,481
แสดงเวลา 20 ถึง 3:00 น.
แต่ควรจะเป็น 20 ถึง 9.00 น.

1321
01:14:46,569 --> 01:14:48,135
ความผิดพลาดในเมทริกซ์?

1322
01:14:49,441 --> 01:14:51,138
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

1323
01:14:51,182 --> 01:14:52,836
โอ้ เรามีผู้โทรมาคนแรก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1324
01:14:52,879 --> 01:14:55,621
เอ่อ...คือคนที่โทรมา
จากรหัสพื้นที่ของคุณ Evy

1325
01:14:55,665 --> 01:14:57,449
สวัสดี นี่คือ
พอดแคสต์อันเดอร์โทน

1326
01:14:57,493 --> 01:14:59,277
คุณกำลังถูกบันทึกการแสดงสด

1327
01:14:59,320 --> 01:15:00,496
สวัสดี? สวัสดี?

1328
01:15:00,539 --> 01:15:02,585
บอย: โอ้ ใช่. เฮ้.

1329
01:15:02,628 --> 01:15:04,021
-นี่คืออันเดอร์โทนใช่ไหม?
-จัสติน: ใช่

1330
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
เอ่อคุณอยู่ที่ไหน
โทรจาก?

1331
01:15:05,762 --> 01:15:07,503
บอย: โอ้ฉันกำลังโทรมา
จากเวสเทอร์แลนด์.

1332
01:15:07,546 --> 01:15:09,635
จัสติน: โอ้.
คุณรู้จักอีวี่ไหม?

1333
01:15:09,679 --> 01:15:12,377
ใช่ จัสติน ทุกคนมาจาก
เวสเทอร์แลนด์รู้จักกัน

1334
01:15:12,420 --> 01:15:15,249
จัสติน: [หัวเราะคิกคัก] แล้วไงล่ะ
คุณว่างสำหรับเราหรือเปล่า ผู้โทร?

1335
01:15:15,293 --> 01:15:17,382
BOY: ไมค์และเจสซ่า
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

1336
01:15:17,425 --> 01:15:19,123
พวกเขามีชีวิตอยู่เพียงลำพัง
ถนนจากฉัน

1337
01:15:19,166 --> 01:15:20,690
จัสติน: คุณ... คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

1338
01:15:20,733 --> 01:15:22,126
บอย: ไม่ดี.
แต่ฉันจำเสียงของพวกเขาได้

1339
01:15:22,169 --> 01:15:23,649
และชื่อของพวกเขา
และมันก็สมเหตุสมผลแล้ว

1340
01:15:23,693 --> 01:15:25,608
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1341
01:15:25,651 --> 01:15:27,000
จัสติน: "เกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกเขา"?

1342
01:15:27,827 --> 01:15:29,612
บอย: พวกเขาตายแล้ว

1343
01:15:29,655 --> 01:15:31,222
ตำรวจพบพวกเขา
ที่ด้านล่างของบันได

1344
01:15:31,265 --> 01:15:32,876
ด้วยถุงพลาสติก
บนศีรษะของพวกเขา

1345
01:15:32,919 --> 01:15:36,053
มีลูกตายแล้ว
วาดไว้เต็มผนัง

1346
01:15:36,096 --> 01:15:37,358
จัสติน: และคุณคือ...
และคุณแน่ใจ

1347
01:15:37,402 --> 01:15:39,012
นี่ก็เหมือนกัน
ไมค์และเจสซ่า

1348
01:15:39,056 --> 01:15:40,448
-เรากำลังพูดถึง?
-บอย: ใช่. มันคือพวกเขา

1349
01:15:40,492 --> 01:15:42,625
เจสซ่า เธอเป็น
ตั้งครรภ์ได้ห้าเดือน

1350
01:15:42,668 --> 01:15:43,974
เฮ้ถนนอะไร
คุณมีชีวิตอยู่ต่อไปไหม?

1351
01:15:44,017 --> 01:15:45,453
-[เสียงแตก]
-จัสติน: เดี๋ยวก่อน สวัสดี?

1352
01:15:45,497 --> 01:15:47,064
-สวัสดี?
-จัสติน: คุณกำลังตัดขาด

1353
01:15:47,107 --> 01:15:48,108
-รอ รอ รอ สวัสดี?
-[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

1354
01:15:51,547 --> 01:15:52,591
[กระซิบ] พวกเขาเสียชีวิต

1355
01:15:53,244 --> 01:15:54,332
นั่นแย่มาก

1356
01:15:54,985 --> 01:15:57,204
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

1357
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
สวัสดี ขอโทษ. คุณตัดออก

1358
01:15:58,858 --> 01:16:00,643
คุณคือ... คุณกำลังพูดเหรอ?

1359
01:16:00,686 --> 01:16:03,646
ผู้หญิง: อะไร?
จัสติน: โอ้ ไม่มีอะไร

1360
01:16:03,689 --> 01:16:05,473
ผู้หญิง: นี่คือ
อันเดอร์โทนใช่ไหม?

1361
01:16:05,517 --> 01:16:07,258
จัสติน: เอ่อใช่ ใช่.
คุณโทรมาจากที่ไหน?

1362
01:16:07,301 --> 01:16:08,999
ผู้หญิง: ซานดิเอโก

1363
01:16:09,042 --> 01:16:10,087
จัสติน: เอาล่ะ และคุณมี
ข้อมูลใดๆ

1364
01:16:10,130 --> 01:16:11,610
เกี่ยวกับไมค์กับเจสซ่าเหรอ?

1365
01:16:11,654 --> 01:16:13,786
ผู้หญิง: ไม่ ไม่ใช่พวกเขา
แต่เป็นผู้หญิง...

1366
01:16:13,830 --> 01:16:15,919
ผู้หญิงบ้าที่ใช้
เพื่อเช่าห้องใต้ดินของเรา

1367
01:16:15,962 --> 01:16:18,530
จัสติน: เอาล่ะ ไปต่อ.

1368
01:16:18,574 --> 01:16:21,968
ผู้หญิง: เธอจะเล่นดนตรี
ทุกคืนในทางกลับกัน

1369
01:16:22,012 --> 01:16:24,841
จัสติน: ใน... ในทางกลับกันเหรอ?
ผู้หญิง: ใช่

1370
01:16:24,884 --> 01:16:26,407
จัสติน: จริงเหรอ?
อะไร... เพลงอะไร?

1371
01:16:26,451 --> 01:16:27,931
ผู้หญิง: ฉันไม่รู้

1372
01:16:27,974 --> 01:16:30,107
ฟังดูเหมือนเด็กๆ
ร้องเพลงไปข้างหลัง

1373
01:16:30,150 --> 01:16:31,761
จัสติน: แล้วอะไรล่ะ เอ่อ...
เกิดอะไรขึ้นกับ...

1374
01:16:31,804 --> 01:16:32,936
ถึงผู้หญิงเหรอ?

1375
01:16:32,979 --> 01:16:34,415
ผู้หญิง: เธอถูกจับแล้ว

1376
01:16:34,459 --> 01:16:35,939
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
เธออยู่ในคุก

1377
01:16:37,157 --> 01:16:38,506
มันถูกระยำขึ้น

1378
01:16:38,550 --> 01:16:39,551
จัสติน: ถูกจับในข้อหา...
เพื่ออะไร?

1379
01:16:41,988 --> 01:16:43,816
ผู้หญิง: ฆ่าลูกของเธอ

1380
01:16:43,860 --> 01:16:46,732
เราทุกคนได้ยินเสียงนี้ดังและกลวง
เสียงกระแทกดังมาจากช่องระบายอากาศ

1381
01:16:46,776 --> 01:16:48,255
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1382
01:16:48,299 --> 01:16:50,475
และพ่อของฉัน
เขาลงไปตรวจสอบ

1383
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
และคุณผู้หญิง
เธอกำลังควงถุงขยะ

1384
01:16:52,303 --> 01:16:54,131
กับเตาหลอม

1385
01:16:54,174 --> 01:16:56,568
พ่อของฉันหยุดเธอ
และเขาก็มองเข้าไปในกระเป๋า

1386
01:16:56,612 --> 01:16:59,005
แล้วที่ด้านล่างสุด
มันเป็นลูกของเธอ

1387
01:16:59,049 --> 01:17:00,050
[สแน็ปดินสอสี]

1388
01:17:02,661 --> 01:17:04,924
จัสติน: นั่นแย่มาก

1389
01:17:04,968 --> 01:17:07,361
อะไร...อะไรคือ...
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

1390
01:17:08,232 --> 01:17:09,625
ผู้หญิง: ฉันจำไม่ได้

1391
01:17:09,668 --> 01:17:11,409
ฉันเป็นแค่เด็ก
เมื่อมันเกิดขึ้น

1392
01:17:11,452 --> 01:17:12,889
มันเลอะเทอะ ฉันเสียใจ.

1393
01:17:14,107 --> 01:17:15,239
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

1394
01:17:16,893 --> 01:17:19,678
จัสติน: ไม่ ไม่ใช่ นี่คือ เอ่อ...

1395
01:17:19,722 --> 01:17:22,072
นี่เป็นข้อมูลที่ดี ใช่.

1396
01:17:22,115 --> 01:17:23,769
ไม่แน่นอน ขอบคุณ

1397
01:17:23,813 --> 01:17:25,336
ผู้หญิง: ฉันจะเป็นไหม
ในตอนต่อไปเหรอ?

1398
01:17:25,379 --> 01:17:27,077
จัสติน: แน่นอน

1399
01:17:27,120 --> 01:17:29,035
-ใช่. ขอบคุณที่โทรมา
-WOMAN: ขอบคุณเพื่อน

1400
01:17:29,079 --> 01:17:30,036
จัสติน: เอ่อ...

1401
01:17:30,646 --> 01:17:31,690
[การร่างภาพ]

1402
01:17:31,734 --> 01:17:32,952
[หัวเราะ]

1403
01:17:32,996 --> 01:17:34,171
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1404
01:17:36,303 --> 01:17:37,609
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1405
01:17:37,653 --> 01:17:39,742
ใช่. ทำไม... ทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?

1406
01:17:39,785 --> 01:17:42,527
คนชอบที่จะได้ยินเสียง
จากเสียงของพวกเขาเอง

1407
01:17:42,570 --> 01:17:45,312
โดยเฉพาะในพอดแคสต์
[สูดจมูก]

1408
01:17:45,356 --> 01:17:47,706
- โอเค แต่อีเมล...
- แล้วอีเมลล่ะ?

1409
01:17:47,750 --> 01:17:49,186
ฉันไม่รู้. จะเป็นอย่างไรถ้ามัน...

1410
01:17:49,969 --> 01:17:51,318
จะเป็นอย่างไรถ้าหลักคำสอน...

1411
01:17:52,102 --> 01:17:53,712
-หมายถึง...
-อะไร?

1412
01:17:53,756 --> 01:17:56,802
สิบ... ไฟล์ที่สิบ
ฉันไม่รู้...

1413
01:17:56,846 --> 01:17:58,151
แล้วถ้าเป็นการตักเตือนล่ะ?

1414
01:17:58,195 --> 01:17:59,718
ถ้าอย่างนั้นเรามาเล่นกัน

1415
01:17:59,762 --> 01:18:01,981
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

1416
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
ฉันไม่... ฉันไม่อยากทำ

1417
01:18:03,853 --> 01:18:05,593
จัสติน มันสายเกินไปแล้ว

1418
01:18:05,637 --> 01:18:06,682
เล่นมัน.

1419
01:18:08,727 --> 01:18:10,163
เอาล่ะ. ตกลง. ใช่.

1420
01:18:10,207 --> 01:18:11,861
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันแค่จะ...

1421
01:18:11,904 --> 01:18:12,731
ฉันจะคลิกเล่น
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

1422
01:18:12,775 --> 01:18:14,080
ดี.

1423
01:18:14,124 --> 01:18:16,300
ไฟล์หมายเลขสิบ
เอาล่ะ.

1424
01:18:17,388 --> 01:18:18,694
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]
-[คงที่]

1425
01:18:22,045 --> 01:18:23,786
เจสซ่า: เธอกำลังฟังอยู่
ไมค์: อืม?

1426
01:18:25,178 --> 01:18:26,876
บาบา?

1427
01:18:26,919 --> 01:18:28,051
เจสซ่า: เธอกำลังฟังอยู่

1428
01:18:28,747 --> 01:18:29,748
ไมค์: เจสซ่า

1429
01:18:30,575 --> 01:18:32,055
คุณกำลังลุกไหม้

1430
01:18:32,098 --> 01:18:33,970
เจสซ่า: เธอกำลังฟังอยู่
ไมค์: เฮ้.

1431
01:18:34,013 --> 01:18:35,319
เฮ้ ลุกขึ้น ฉันจะไป
เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาล

1432
01:18:35,362 --> 01:18:37,321
เจสซ่า: ไม่
ไม่ ฉันต้องเตือนเธอ

1433
01:18:37,364 --> 01:18:38,714
ไมค์: อะไร...
คุณกำลังพูดอะไร?

1434
01:18:38,757 --> 01:18:40,498
เจสซ่า: เธอกำลังฟังอยู่
[เสียงครวญคราง]

1435
01:18:40,541 --> 01:18:42,456
เธอกำลังฟังอยู่

1436
01:18:42,500 --> 01:18:44,067
ไมค์: เจสซ่า เราต้องไป...
เจสซ่า: ฉันต้องเตือนเธอ!

1437
01:18:44,110 --> 01:18:45,938
-[ปัง]
-MIKE: ไม่ เจสซ่า เดี๋ยวก่อน

1438
01:18:45,982 --> 01:18:48,375
-[ดิ้นรน]
-[การต่อสู้อย่างต่อเนื่อง]

1439
01:18:48,419 --> 01:18:50,073
[คำราม] เจสซ่า
คุณจะไปไหน?

1440
01:18:51,727 --> 01:18:53,946
เจสซ่า!

1441
01:18:53,990 --> 01:18:56,296
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
-[ไมค์หอบ]

1442
01:18:57,820 --> 01:19:00,170
-[เสียงดังปัง]
-[หายใจแรง]

1443
01:19:00,213 --> 01:19:01,258
เจสซ่า?

1444
01:19:02,607 --> 01:19:05,392
- [การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]
- [คลิกเสียง]

1445
01:19:06,829 --> 01:19:09,135
เจสซ่า: ดูสิ.
เลียเลือดให้หมดตอนนี้

1446
01:19:09,179 --> 01:19:10,267
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1447
01:19:10,310 --> 01:19:11,964
[คลิกเสียง]

1448
01:19:13,052 --> 01:19:14,706
[หายใจสั่น]

1449
01:19:14,750 --> 01:19:16,012
รอก่อน ควรมีมากกว่านี้
คุณสัมผัสอะไรบางอย่าง?

1450
01:19:16,055 --> 01:19:17,622
จัสติน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1451
01:19:17,665 --> 01:19:20,016
มัน... มันหยุดแล้ว
มันหยุดเอง

1452
01:19:20,059 --> 01:19:22,148
ฉันกำลังกดเล่น
มันจะไม่เล่น

1453
01:19:22,192 --> 01:19:23,759
[ติ๊ก]

1454
01:19:27,501 --> 01:19:29,068
[เบาๆ]
เราควรหยุดฟัง

1455
01:19:30,548 --> 01:19:32,158
-[ระเบิดคงที่]
-จัสติน!

1456
01:19:32,202 --> 01:19:33,203
จัสติน: ฉันไม่ได้แตะต้อง
อะไรก็ได้ ฉันไม่ได้.

1457
01:19:33,246 --> 01:19:34,770
[เพลงที่เล่นย้อนกลับ]

1458
01:19:34,813 --> 01:19:37,163
-[ลมหายใจสั่น]
-[เสียงอึกทึกครึกโครม]

1459
01:19:42,342 --> 01:19:43,561
ไมค์: เจสซ่า?

1460
01:19:43,604 --> 01:19:45,781
[การต่อสู้]

1461
01:19:51,351 --> 01:19:53,179
- เจสซ่า!
-[หายใจไม่ออก]

1462
01:19:54,441 --> 01:19:57,575
-[เจสซ่ากรีดร้อง]
-ไมค์: เจสซ่า![เสียงหอบ]

1463
01:19:57,618 --> 01:20:00,360
-[เจสซ่าร้องไห้]
-เจสซ่า เจสซ่า.

1464
01:20:01,492 --> 01:20:03,581
เจสซ่า.

1465
01:20:03,624 --> 01:20:05,148
เด็ก:
♪ บ๊ายบาย แกะดำ
คุณมีขนสัตว์บ้างไหม? ♪

1466
01:20:05,191 --> 01:20:07,019
-♪ ใช่ครับ...
-[หลอดไฟป๊อป]

1467
01:20:07,063 --> 01:20:09,239
- [เพลงหยุด]
-[ไมค์หอบ]

1468
01:20:10,414 --> 01:20:11,807
เจสซ่า: มีบางอย่างผิดปกติ

1469
01:20:11,850 --> 01:20:13,460
-จัสติน ฉันหนาวมาก.
-[เสียงร้องของเด็กน้อย]

1470
01:20:13,504 --> 01:20:15,158
[ตัวสั่น]

1471
01:20:15,201 --> 01:20:17,029
ไมค์: ที่ไหนวะ
นั่นมาจากไหน?

1472
01:20:17,073 --> 01:20:19,249
[เด็กร้องไห้]

1473
01:20:23,557 --> 01:20:24,602
[ปุ่มปิด]

1474
01:20:25,646 --> 01:20:26,952
จัสติน: [เบา ๆ ]
เธอพูดชื่อของฉัน

1475
01:20:27,431 --> 01:20:29,563
[หอบ]

1476
01:20:29,607 --> 01:20:31,000
เธอบอกว่าจัสติน

1477
01:20:31,043 --> 01:20:32,001
มันเป็นคุณ

1478
01:20:32,653 --> 01:20:34,307
ไม่ เอวี่ ไม่ อะไร

1479
01:20:34,351 --> 01:20:35,961
คุณอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1480
01:20:36,005 --> 01:20:37,702
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
อีวี่...

1481
01:20:37,745 --> 01:20:39,486
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

1482
01:20:39,530 --> 01:20:40,923
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

1483
01:20:40,966 --> 01:20:42,446
รอก่อน สวัสดี?

1484
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
ผู้หญิง 2: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1485
01:20:44,274 --> 01:20:45,753
จัสติน:
ไม่มีแมรี่อยู่ที่นี่ ฉัน--

1486
01:20:45,797 --> 01:20:46,711
ผู้หญิง 2: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1487
01:20:46,754 --> 01:20:48,234
จัสติน: ฉัน...

1488
01:20:48,278 --> 01:20:48,931
ผู้หญิง 2: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1489
01:20:48,974 --> 01:20:50,149
[ดังลั่น]

1490
01:20:50,193 --> 01:20:51,672
จัสติน: นี่ใครน่ะ?

1491
01:20:51,716 --> 01:20:52,543
ผู้หญิง 2: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1492
01:20:52,586 --> 01:20:54,066
จัสติน: นี่ใครน่ะ?

1493
01:20:54,110 --> 01:20:55,676
ผู้หญิง 2: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1494
01:20:55,720 --> 01:20:57,156
- ฉันอยากคุยกับแมรี่
-จัสติน: อีวี่...

1495
01:20:57,200 --> 01:20:58,244
ผู้หญิง 2: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1496
01:20:58,288 --> 01:20:59,942
ฉันอยากคุยกับแมรี่

1497
01:20:59,985 --> 01:21:01,595
- ฉันอยากคุยกับแมรี่
- จัสติน วางสาย

1498
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
เสียงเพี้ยน: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1499
01:21:03,075 --> 01:21:03,684
-[วางสาย]
-จัสติน: โอ้ ไม่ ฉันรู้สึก...

1500
01:21:03,728 --> 01:21:04,903
[เล่นเสียงเรียกเข้า]

1501
01:21:04,947 --> 01:21:07,688
ผู้หญิง 3: [หัวเราะคิกคัก]
อันเดอร์โทน?

1502
01:21:07,732 --> 01:21:09,386
จัสติน: ใช่

1503
01:21:09,429 --> 01:21:10,996
ผู้หญิง 3: คุณไม่ควรมี
เรียกหาเธอ

1504
01:21:11,040 --> 01:21:12,563
จัสติน: [สั่น]
ใคร? WHO?

1505
01:21:12,606 --> 01:21:13,694
ผู้หญิง 3: อาบีซู

1506
01:21:15,305 --> 01:21:17,046
เธอรออยู่ในไฟล์ที่สิบ

1507
01:21:18,656 --> 01:21:20,005
ในชั่วโมงแม่มด

1508
01:21:21,702 --> 01:21:24,444
คุณไม่ควรมี
ฟังพวกเขาทั้งหมด

1509
01:21:24,488 --> 01:21:25,924
จัสติน: ฟังนะ...
ฟังแล้ว...

1510
01:21:25,968 --> 01:21:28,579
เสียงที่บิดเบี้ยว:
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1511
01:21:28,622 --> 01:21:30,581
-[ผู้หญิง 3 หัวเราะคิกคัก]
-จัสติน: เดี๋ยวก่อน

1512
01:21:31,190 --> 01:21:32,235
รอ. รอ.

1513
01:21:35,978 --> 01:21:37,022
ผู้หญิง 3: [เลิกกัน]
เธอ--จะ--เลีย

1514
01:21:37,066 --> 01:21:38,806
เลือดทั้งหมดออกจากนิ้วของเธอ

1515
01:21:38,850 --> 01:21:40,243
-[คงที่]
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1516
01:21:41,853 --> 01:21:43,507
จัสติน: [สั่นคลอน]
เธอไปแล้ว. เธอไปแล้ว.

1517
01:21:45,509 --> 01:21:47,685
[ตัวสั่น] เอวี่...

1518
01:21:47,728 --> 01:21:49,861
[เล่นเสียงเรียกเข้า]

1519
01:21:49,905 --> 01:21:52,342
-[เชื่อมต่อการโทร]
-จัสติน: สวัสดี... สวัสดี?

1520
01:21:52,385 --> 01:21:53,778
[เด็กน้อยร้องไห้เบาๆ]

1521
01:21:53,821 --> 01:21:54,779
ผู้หญิง 4: ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1522
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
จัสติน:โอเค...

1523
01:21:57,216 --> 01:21:58,826
ผู้หญิง 4: ฉันไม่ดีเลย
จัสติน: อะไรนะ...

1524
01:21:58,870 --> 01:22:00,393
ผู้หญิง 4: ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

1525
01:22:00,437 --> 01:22:01,655
จัสติน : คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1526
01:22:01,699 --> 01:22:02,743
คุณกำลังทำอะไร?

1527
01:22:04,093 --> 01:22:06,225
ผู้หญิง 4: คุณช่วยฉันได้ไหม?
จัสติน: ใช่...

1528
01:22:07,966 --> 01:22:10,229
โอเค เอวี่... เอวี่ ฉันไม่...

1529
01:22:10,273 --> 01:22:11,752
ผู้หญิง 4: เขาจะไม่หยุดร้องไห้

1530
01:22:11,796 --> 01:22:14,364
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

1531
01:22:14,407 --> 01:22:15,931
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

1532
01:22:15,974 --> 01:22:18,194
จัสติน: ใคร...
ฉันกำลังพูดกับใคร?

1533
01:22:18,237 --> 01:22:19,282
ผู้หญิง 4: แอ๊บบี้

1534
01:22:21,588 --> 01:22:23,242
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1535
01:22:23,286 --> 01:22:24,635
จัสติน: แน่นอนเราทำได้...
เราช่วยคุณได้

1536
01:22:24,678 --> 01:22:26,071
ขวา? ใช่ไหมอีวี่?

1537
01:22:26,115 --> 01:22:28,030
แอบบี้: ฉันจะหยุดเขาได้อย่างไร
จากการร้องไห้?

1538
01:22:28,073 --> 01:22:29,901
จัสติน: แอ๊บบี้...
แอ๊บบี้: อย่ากังวลนะที่รัก

1539
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
จัสติน: คุณอยู่ไหน
โทรหาเราจาก?

1540
01:22:31,163 --> 01:22:32,556
แอ๊บบี้: ฉันจะทำให้มันหยุด

1541
01:22:32,599 --> 01:22:33,992
-[เด็กร้องไห้ดังขึ้น]
-[เสียงกรอบแกรบพลาสติก]

1542
01:22:34,036 --> 01:22:35,689
จัสติน: คุณกำลังทำอะไรอยู่
แอ๊บบี้?

1543
01:22:35,733 --> 01:22:37,039
แอบบี้: ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น
เร็วๆ นี้ ลูกน้อยของฉัน

1544
01:22:37,082 --> 01:22:38,388
-แอ๊บบี้ หยุด!
-จัสติน: แอ๊บบี้...แอ๊บบี้

1545
01:22:38,431 --> 01:22:40,085
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

1546
01:22:40,129 --> 01:22:41,391
ABBY: ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
จัสติน: แอ๊บบี้ โทร...

1547
01:22:41,434 --> 01:22:42,740
แอ๊บบี้: ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

1548
01:22:42,783 --> 01:22:44,220
จัสติน: โทร 911 เดี๋ยวนี้

1549
01:22:44,263 --> 01:22:45,525
แอ๊บบี้ วางสาย
และโทร 911 ทันที

1550
01:22:45,569 --> 01:22:47,266
ไม่ ไม่ ไม่
แอ๊บบี้ เราช่วยคุณได้

1551
01:22:47,310 --> 01:22:48,920
-จัสติน: อีวี่!
- ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

1552
01:22:50,008 --> 01:22:51,401
คุณช่วยบอกที่อยู่ของคุณได้ไหม?

1553
01:22:51,444 --> 01:22:52,706
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

1554
01:22:52,750 --> 01:22:53,969
ABBY: [ร้องไห้] ฉันไม่ดีเลย

1555
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
ฉันกำลังช่วยเธอ...

1556
01:22:57,842 --> 01:22:59,104
แอ๊บบี้?

1557
01:22:59,148 --> 01:23:00,584
-[เสียงกรอบแกรบ]
-แอบบี้: ฉันไม่ดีเลย

1558
01:23:01,193 --> 01:23:02,281
ฉันไม่ดี.

1559
01:23:03,152 --> 01:23:04,370
คุณสบายดีแอ๊บบี้

1560
01:23:05,632 --> 01:23:06,677
คุณสบายดี.

1561
01:23:06,720 --> 01:23:08,548
[แอบบี้ร้องไห้]

1562
01:23:08,592 --> 01:23:09,767
คุณได้ยินฉันไหม?

1563
01:23:09,810 --> 01:23:11,812
[แอ๊บบี้และเบบี้
ร้องไห้ต่อไป]

1564
01:23:11,856 --> 01:23:12,944
แอ๊บบี้...

1565
01:23:14,511 --> 01:23:15,729
คุยกับฉัน.

1566
01:23:23,215 --> 01:23:24,347
ฉันฆ่าแม่ของฉัน

1567
01:23:24,390 --> 01:23:25,391
[หยุดร้องไห้]

1568
01:23:27,045 --> 01:23:28,090
แม่ของฉัน.

1569
01:23:29,395 --> 01:23:30,483
แอ๊บบี้: อะไรนะ?

1570
01:23:32,877 --> 01:23:34,487
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เธอเคย...

1571
01:23:35,488 --> 01:23:37,229
อธิษฐานข้างเตียงของฉัน
ทุกคืน

1572
01:23:38,317 --> 01:23:39,536
ทุกคืนเดียว

1573
01:23:42,843 --> 01:23:45,498
และเมื่อเธอป่วยหนัก

1574
01:23:45,542 --> 01:23:48,501
เธอขอให้ฉันอธิษฐานร่วมกับเธอ
ทุกคืนเดียว

1575
01:23:50,982 --> 01:23:53,419
และฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้
เพราะว่าฉันยุ่งมาก

1576
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
เหนื่อย.

1577
01:23:56,988 --> 01:23:58,250
แต่มันไม่จริง

1578
01:24:00,861 --> 01:24:02,515
เธอหยุดกิน

1579
01:24:04,039 --> 01:24:05,605
และเธอก็หยุดพูด

1580
01:24:07,738 --> 01:24:09,000
มันสายเกินไป

1581
01:24:12,438 --> 01:24:13,787
ฉันฆ่าแม่ของฉัน

1582
01:24:15,180 --> 01:24:17,139
[แอบบี้ร้องไห้]

1583
01:24:18,575 --> 01:24:20,055
คุณสบายดีแอ๊บบี้

1584
01:24:21,926 --> 01:24:23,101
คุณสบายดี.

1585
01:24:24,276 --> 01:24:25,582
แอ๊บบี้: คุณรู้ได้ยังไง?

1586
01:24:27,105 --> 01:24:28,454
เพราะฉันเชื่ออย่างนั้น

1587
01:24:30,674 --> 01:24:32,502
ฉันเชื่ออย่างนั้นแอ๊บบี้

1588
01:24:32,545 --> 01:24:34,504
[แอบบี้ร้องไห้]

1589
01:24:34,547 --> 01:24:36,767
[เด็กร้องไห้]

1590
01:24:39,683 --> 01:24:40,727
แอ๊บบี้?

1591
01:24:42,251 --> 01:24:44,644
[แอบบี้หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

1592
01:24:46,429 --> 01:24:47,995
[เสียงกรอบแกรบ]

1593
01:24:48,039 --> 01:24:49,345
เสียงที่บิดเบี้ยว:
มันสายเกินไปแล้ว

1594
01:24:51,434 --> 01:24:53,175
-[ดังปัง]
-จัสติน: โอ้พระเจ้า!

1595
01:24:53,218 --> 01:24:54,480
-[หัวเราะ]
- โอ้พระเจ้าโคตร!

1596
01:24:54,524 --> 01:24:56,091
ติดตามสายจัสติน!

1597
01:24:56,134 --> 01:24:57,918
จัสติน: โอ้พระเจ้าของฉัน!
โอ้พระเจ้า!

1598
01:24:57,962 --> 01:24:59,006
-[ปัง]
- โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน? อยู่ที่ไหน...

1599
01:24:59,050 --> 01:25:00,443
-[เสียงแตก]
-[สลับคลิก]

1600
01:25:00,486 --> 01:25:01,922
- ฉันไม่... ฉัน...
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

1601
01:25:01,966 --> 01:25:03,402
[BAA, BAA, แกะดำ
เล่นแบบย้อนกลับ]

1602
01:25:03,446 --> 01:25:05,709
- พระเยซูคริสต์!
-[เสียงหัวเราะเพี้ยน]

1603
01:25:05,752 --> 01:25:08,146
เอวี่ ฉัน... สวัสดี?

1604
01:25:08,190 --> 01:25:09,582
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
-เอวี่ คุณได้ยินฉันไหม?

1605
01:25:09,626 --> 01:25:11,149
เอวี่? สวัสดี?

1606
01:25:12,716 --> 01:25:14,805
เดี๋ยวก่อน เอวี่ ฉันทำไม่ได้... ฉัน...

1607
01:25:14,848 --> 01:25:16,763
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันทำไม่ได้... สวัสดี?

1608
01:25:16,807 --> 01:25:18,809
-สวัสดี?
- [เพลงหยุด]

1609
01:25:18,852 --> 01:25:20,245
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
-เอวี่ คุณอยู่ไหน?

1610
01:25:20,289 --> 01:25:21,464
โอ้พระเจ้า!

1611
01:25:23,857 --> 01:25:24,902
อีวี่!

1612
01:25:26,033 --> 01:25:27,078
อีวี่!

1613
01:25:27,122 --> 01:25:29,124
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1614
01:25:34,694 --> 01:25:35,913
[ปัง]

1615
01:25:35,956 --> 01:25:37,741
[ปัง]

1616
01:25:37,784 --> 01:25:38,742
เสียงของเด็ก: ฉันอยากฟัง
ถึงบาบา แกะดำ

1617
01:25:38,785 --> 01:25:40,744
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1618
01:25:48,273 --> 01:25:49,579
[ปัง]

1619
01:25:49,622 --> 01:25:50,754
[ปัง]

1620
01:25:55,802 --> 01:25:58,544
[เสียงทีวีดัง]

1621
01:25:58,588 --> 01:26:00,285
[หายใจสั่น]

1622
01:26:00,329 --> 01:26:02,244
[หัวเราะตอนบันทึก]

1623
01:26:03,027 --> 01:26:04,071
[ปัง]

1624
01:26:04,594 --> 01:26:05,638
[ปัง]

1625
01:26:07,379 --> 01:26:09,207
[ตบ]

1626
01:26:09,251 --> 01:26:10,643
[เสียงกรอบแกรบ]

1627
01:26:10,687 --> 01:26:12,515
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

1628
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
-[สวดมนต์เบาๆ]
-จัสติน: ออกไปจากบ้านซะ

1629
01:26:16,867 --> 01:26:18,738
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1630
01:26:18,782 --> 01:26:20,392
EVY: ฉันฆ่าแม่ของฉัน
จัสติน: ออกไปจากบ้านซะ

1631
01:26:20,436 --> 01:26:22,307
เสียงเพี้ยน: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1632
01:26:22,351 --> 01:26:23,961
จัสติน: ออกไปจากบ้านซะ
EVY: ฉันฆ่าแม่ของฉัน

1633
01:26:24,004 --> 01:26:24,831
เสียงเพี้ยน: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับแมรี่

1634
01:26:24,875 --> 01:26:25,919
EVY: ฉันฆ่าแม่ของฉัน

1635
01:26:25,963 --> 01:26:27,356
มาม่า: ฉันกำลังอธิษฐานเพื่อคุณ

1636
01:26:27,399 --> 01:26:28,879
อีวี่: แม่ของฉัน

1637
01:26:28,922 --> 01:26:31,360
เจสซ่า: [หัวเราะ]
มันล้อเลียนฉัน

1638
01:26:32,665 --> 01:26:33,840
[ปัง]

1639
01:26:33,884 --> 01:26:35,015
[ปัง]

1640
01:26:38,105 --> 01:26:39,716
[เสียงฟู่ของน้ำ]

1641
01:26:44,808 --> 01:26:46,201
[ปังประตูตู้]

1642
01:26:46,244 --> 01:26:48,115
-[กาต้มน้ำผิวปาก]
-[หยุดหัวเราะ]

1643
01:26:48,159 --> 01:26:49,943
[หายใจแรง]

1644
01:26:54,078 --> 01:26:56,994
ตุ๊กตา: ฟังนะ...
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

1645
01:27:04,480 --> 01:27:06,438
[เสียงกระซิบ]

1646
01:27:13,445 --> 01:27:15,055
EVY: สาวน้อยของคุณ
กำลังตั้งครรภ์

1647
01:27:16,013 --> 01:27:18,624
ฉันอยากจะตั้งชื่อเธอว่าแมรี่

1648
01:27:18,668 --> 01:27:21,410
จำไว้ว่าคุณใช้อย่างไร
เพื่ออธิษฐานวันทามารีย์เหล่านั้น

1649
01:27:21,453 --> 01:27:23,020
สำหรับฉันทุกคืน?

1650
01:27:25,065 --> 01:27:27,894
เพียงแต่ฉันไม่คิด
ฉันเหมาะที่จะเป็นแม่...

1651
01:27:27,938 --> 01:27:29,635
[หลอดไฟกำลังแตก]

1652
01:27:29,679 --> 01:27:31,507
[เสียงโคมระย้าดังเอี๊ยด]

1653
01:27:31,550 --> 01:27:32,551
[หลอดไฟป๊อป]

1654
01:27:33,509 --> 01:27:34,640
อีวี่: จัสติน!

1655
01:27:39,515 --> 01:27:41,430
จัสติน!

1656
01:27:41,473 --> 01:27:43,388
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]
-[เสียงกรีดร้อง]

1657
01:27:43,432 --> 01:27:45,303
จัสติน: อีวี่ อีวี่!
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1658
01:27:45,347 --> 01:27:46,435
[BAA, BAA, แกะดำ
เล่นแบบย้อนกลับ บิดเบี้ยว]

1659
01:27:46,478 --> 01:27:47,827
นี่คืออะไร?

1660
01:27:47,871 --> 01:27:49,699
เสียง: [ร้องเพลง]
Uozyba-ni-emoc.

1661
01:27:49,742 --> 01:27:51,962
-Uozyba-ni-emoc
-[อ้าปากค้าง]

1662
01:27:52,005 --> 01:27:54,225
-Uozyba-ni-emoc
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1663
01:27:54,269 --> 01:27:55,835
จัสติน:ฉันจะช่วย

1664
01:27:55,879 --> 01:27:57,184
ฉันจะไป...
ฉันจะไปช่วย

1665
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าทิ้งฉัน!

1666
01:27:58,969 --> 01:28:00,492
จัสติน: ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร. ฉันไม่สามารถช่วยได้

1667
01:28:00,536 --> 01:28:01,754
เสียง: [ร้องเพลงต่อไป]
Uozyba-ni-emoc!

1668
01:28:01,798 --> 01:28:03,974
Uozyba-ni-emoc!

1669
01:28:04,017 --> 01:28:07,369
Uozyba-ni-emoc!

1670
01:28:07,412 --> 01:28:08,892
Uozyba-ni-emoc!

1671
01:28:08,935 --> 01:28:10,546
-[การเขียนด้วยดินสอ]
-Uozyba-ni-emoc!

1672
01:28:10,589 --> 01:28:13,331
Uozyba-ni-emoc!

1673
01:28:13,375 --> 01:28:14,637
[หยุดสวดมนต์]

1674
01:28:14,680 --> 01:28:17,466
[เกา]

1675
01:28:22,906 --> 01:28:25,256
[คำรามและหอบ]

1676
01:28:35,092 --> 01:28:36,354
-[เสียงบี๊บของผู้เล่น]
-[เสียงหยุด]

1677
01:28:38,269 --> 01:28:40,402
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจต่ำ]

1678
01:28:44,144 --> 01:28:45,189
[สำลัก]

1679
01:28:52,805 --> 01:28:53,893
[สำลัก]

1680
01:28:53,937 --> 01:28:55,895
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

1681
01:29:04,339 --> 01:29:06,210
[ตึกดนตรี]

1682
01:29:09,692 --> 01:29:10,867
-[หลอดไฟป๊อป]
-[เพลงหยุด]

1683
01:29:11,781 --> 01:29:13,739
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

1684
01:29:40,113 --> 01:29:42,115
[อาคารเพลงน่าขนลุก]

1685
01:29:47,164 --> 01:29:48,992
-แม่!
-[หลอดไฟป๊อป]

1686
01:29:49,035 --> 01:29:51,429
-[เสียงหยุด]
-[ฝีเท้า]

1687
01:29:53,300 --> 01:29:57,217
-[ร่างกายสั่น]
-[เสียงกรีดร้อง]

1688
01:29:57,261 --> 01:29:58,610
แม่!

1689
01:29:59,698 --> 01:30:01,961
แม่!

1690
01:30:02,005 --> 01:30:04,486
-เลขที่! เลขที่! เลขที่!
-[การคลิกเสียง]

1691
01:30:04,529 --> 01:30:07,227
แม่!

1692
01:30:07,271 --> 01:30:10,143
-แม่! [สะอื้น]
-[การคลิกเสียงพูดต่อเนื่อง]

1693
01:30:10,187 --> 01:30:11,797
[ฝีเท้า]

1694
01:30:11,841 --> 01:30:13,625
จัสติน!

1695
01:30:13,669 --> 01:30:15,758
-จัสติน! [ส่งเสียงครวญคราง]
-[คลิกดำเนินการต่อ]

1696
01:30:15,801 --> 01:30:17,194
จัสติน!

1697
01:30:17,237 --> 01:30:18,761
[เด็กร้องไห้]

1698
01:30:18,804 --> 01:30:20,284
[หอบหายใจ สะอื้น]

1699
01:30:21,851 --> 01:30:22,939
[ดัง]

1700
01:30:22,982 --> 01:30:24,549
-[เด็กร้องไห้]
-[ฝีเท้า]

1701
01:30:24,593 --> 01:30:27,291
[หอบหายใจ]

1702
01:30:27,334 --> 01:30:28,945
[กระซิบ]
มีบางอย่างผิดปกติจัสติน

1703
01:30:30,381 --> 01:30:32,035
เสียงที่ชั่วร้ายและบิดเบือน:
ฉันหนาวมาก

1704
01:30:35,212 --> 01:30:38,215
[สวดมนต์] Uozyba-ni-emoc

1705
01:30:38,258 --> 01:30:42,741
Uozyba-ni-emoc.

1706
01:30:43,786 --> 01:30:45,309
Uozyba-ni-emoc.

1707
01:30:45,352 --> 01:30:46,919
[เด็ก ๆ ร้องไห้ต่อไป]

1708
01:30:46,963 --> 01:30:51,489
Uozyba-ni-emoc.

1709
01:30:52,621 --> 01:30:54,449
เสียงที่บิดเบี้ยว:
Uozyba-ni-emoc.

1710
01:30:56,015 --> 01:30:57,234
เข้ามาสิอาบีซู

1711
01:30:57,277 --> 01:30:58,322
[เสียงบี๊บของผู้เล่น]

1712
01:30:58,365 --> 01:30:59,541
[การสวดมนต์และหยุดร้องไห้]

1713
01:31:01,368 --> 01:31:05,068
[สะพานลอนดอนกำลังพังทลายลง
การเล่นเครื่องดนตรี]

1714
01:31:33,183 --> 01:31:35,968
[เพลงช้าและบิดเบือน]

1715
01:32:08,958 --> 01:32:10,176
[เพลงจบ]

1716
01:32:10,220 --> 01:32:12,570
[การเล่นดนตรีแนวเซอร์เรียลแบบนุ่มนวล]